
öfters
مرارا
عدة مرات أو بشكل متكرر، من دون أن يحدث ذلك بالضرورة بانتظام. الكلمة إقليمية وعامية؛ وفي النصوص الرسمية يُستعمل بدلا منها عادة «häufig» (كثيرا) أو «mehrmals» (عدة مرات).
Ich war öfters in diesem Café.
كنت أذهب إلى هذا المقهى مرارا.
مرارا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرارا
عدة مرات أو بشكل متكرر، من دون أن يحدث ذلك بالضرورة بانتظام. الكلمة إقليمية وعامية؛ وفي النصوص الرسمية يُستعمل بدلا منها عادة «häufig» (كثيرا) أو «mehrmals» (عدة مرات).
Ich war öfters in diesem Café.
كنت أذهب إلى هذا المقهى مرارا.
تأتي «Öfters» (مرارا) غالبا في وسط الجملة أو في نهايتها، وتشير إلى تكرار فعل ما. ومع الأفعال الناقصة، تأتي كثيرا بين الفعل الناقص المصرف والمصدر.
Im Urlaub konnten wir öfters am Strand frühstücken.
في العطلة، كنا نستطيع أن نتناول الفطور على الشاطئ مرارا.
Wegen der Baustelle musste sie öfters einen Umweg fahren.
بسبب أعمال البناء، كان عليها أن تسلك طريقا التفافيا مرارا.
تأتي «öfters» (مرارا) مع الأفعال التي تصف أفعالا متكررة، مثل «besuchen» (يزور)، و«treffen» (يلتقي)، و«vorkommen» (يحدث)، و«nachfragen» (يستفسر مرة أخرى). ويُوصف الفعل عندئذ بأنه حدث مرات عدة، من دون الحاجة إلى ذكر إيقاع ثابت.
Dieser Fehler kommt in den ersten Kapiteln öfters vor.
يتكرر هذا الخطأ مرارا في الفصول الأولى.
Ich musste beim Kundendienst öfters nachfragen.
اضطررت إلى الاستفسار مرارا لدى خدمة العملاء.
متكرر
يمكن أن تعبّر «Häufig» (متكرر) و«Öfters» (مرارًا) كلتاهما عن استخدام شخص ما عرضًا أو خدمةً عدة مرات. أسلوب «Häufig» محايد، وتناسب الكلمة أيضًا التقارير الواقعية. تبدو «Öfters» عامية أو إقليمية، وقد تعني فقط «mehrmals» (عدة مرات) من دون التأكيد على الاستخدام المنتظم.

Im Gespräch erzählt sie, dass die Gäste das Beratungsangebot öfters nutzen.
تقول في الحديث إن الضيوف يستخدمون خدمة الاستشارات مرارًا.
Im Bericht steht, dass die Gäste das Beratungsangebot häufig nutzen.
يذكر التقرير أن الضيوف يستخدمون خدمة الاستشارات بشكل متكرر.