
mehrmals
عدة مرات
أكثر من مرة؛ في مناسبات متعددة.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
لقد قلت لك عدة مرات إنه ينبغي لك أن تغلق الباب.
عدة مرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدة مرات
أكثر من مرة؛ في مناسبات متعددة.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
لقد قلت لك عدة مرات إنه ينبغي لك أن تغلق الباب.
تتكوّن الكلمة من «mehr» (أكثر) و«Mal» (مرة)، وتعني حرفيًا «mehr als ein Mal» (أكثر من مرة واحدة). وتُعد النهاية «-s» شائعة في بعض الظروف الألمانية.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
التقينا عدة مرات هذا العام.
يمكن أن يأتي الظرف «mehrmals» (عدة مرات) في مواضع مختلفة من الجملة. وعندما يأتي في الموضع الأول، فإنه يؤكد التكرار. وفي وسط الجملة يأتي عادةً مباشرة بعد الفعل المصرف.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
حاولت عدة مرات أن أتصل بك.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
لقد حاولت أن أتصل بك عدة مرات.
تصف «Mehrmals» (عدة مرات) تكرارًا غير محدد، لكنه متكرر. وغالبًا ما تُستخدم مع أفعال يومية مثل «fragen» (يسأل)، و«anrufen» (يتصل هاتفيًا)، و«sagen» (يقول)، و«versuchen» (يحاول).
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
لقد سأل عنك عدة مرات.
مرارًا
يمكن أن تعبر «mehrfach» (مرارًا) و«mehrmals» (عدة مرات) كلتاهما عن فعل متكرر. تؤكد «mehrmals» أكثر تعدد المناسبات، بينما يمكن أن تبرز «mehrfach» بدرجة أكبر تكرار الفعل أو عدد مرات تكراره. لذلك تناسب «mehrmals» خصوصًا فعلًا جرى في أوقات مختلفة، بينما تكون «mehrfach» أقرب عندما يكون عدد مرات التكرار موضع تأكيد.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
قرأت الرسالة عدة مرات في أيام مختلفة.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
قرأت الرسالة مرارًا حتى لا أفوّت أي تفصيل مهم.