
die Göttin
إلهة
معبودة أنثى في ديانة أو أسطورة متعددة الآلهة.
Aphrodite war in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe und Schönheit.
كانت أفروديت في الأساطير اليونانية إلهة الحب والجمال.
إلهة / امرأة فاتنة
die Göttin, die Göttinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلهة
معبودة أنثى في ديانة أو أسطورة متعددة الآلهة.
Aphrodite war in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe und Schönheit.
كانت أفروديت في الأساطير اليونانية إلهة الحب والجمال.

امرأة فاتنة
امرأة تُعجب بها الناس وتُبجَّل لجمالها أو جاذبيتها.
In diesem Abendkleid sah sie aus wie eine Göttin.
بدت كأنها إلهة في فستان السهرة هذا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Göttinnen |
| Genitiv | der Göttin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Göttin | die Göttinnen |
| Akkusativ | die Göttin | die Göttinnen |
| Dativ | der Göttin | den Göttinnen |
| Genitiv | der Göttin | der Göttinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Göttin» (الإلهة) هي الصيغة المؤنثة من «der Gott» (الإله). عند تكوينها، تُضاف النهاية «-in» ويتحول حرف العلة «o» إلى «ö» بالإمالة الصوتية.
In vielen alten Kulturen gab es einen Gott des Himmels und eine Göttin der Erde.
كان في كثير من الثقافات القديمة إله للسماء وإلهة للأرض.
في المعنى الأسطوري، كثيرًا ما تُستخدم «Göttin» (إلهة) مع «der» (أداة التعريف في Genitiv) لوصف مجال اختصاصها. ومن الأمثلة الشائعة «die Göttin der Weisheit» (إلهة الحكمة) و«die Göttin der Jagd» (إلهة الصيد).
Artemis war die griechische Göttin der Jagd.
كانت أرتميس إلهة الصيد اليونانية.
يمكنك غالبًا التعرف على المعنى المجازي «verehrte Frau» (امرأة مبجَّلة) من مقارنات مثل «aussehen wie eine Göttin» (تبدو كأنها إلهة) أو من صفات للتوكيد مثل «eine wahre Göttin» (إلهة حقيقية). ويكون السياق عادةً تعبيرًا عن الإعجاب بالجمال أو الجاذبية.
Auf der Bühne war sie eine wahre Göttin.
كانت على المسرح إلهة حقيقية.
عندما توصف امرأة بأنها «Göttin» (إلهة)، فهذه طريقة عامية، وغالبًا مبالغ فيها، للتعبير عن إعجاب كبير. وهو إطراء قوي.
Wow, in dem Kleid bist du ja eine Göttin!
رائع، تبدين إلهة بهذا الفستان!
إله / ألوهية
يمكن أن تشير «Göttin» (إلهة) و«Gottheit» (إله) إلى الشخصية الإلهية الأنثى نفسها. وتذكر «Göttin» جنسها الأنثوي صراحةً. أما «Gottheit» فهي أكثر حيادًا من حيث الجنس، وتبدو أقرب إلى تصنيف رسمي؛ لذلك تبقى «Göttin» عادةً التعبير الأدق عند الحديث عن شخصية أنثى معروفة.

Athene ist in der griechischen Mythologie eine mächtige Göttin.
أثينا إلهة قوية في الأساطير اليونانية.
Im Lexikon wird Athene als griechische Gottheit beschrieben.
يصف المعجم أثينا بأنها إلهة يونانية.