
optimiert
محسّن
يصف حالةً جرى فيها تحسين شيء أو إتقانه أو تصميمه بحيث يحقق أفضل أداء أو كفاءة ممكنة.
Die neue Version der App hat eine optimierte Benutzeroberfläche.
يتميز الإصدار الجديد من التطبيق بواجهة مستخدم محسّنة.
محسّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محسّن
يصف حالةً جرى فيها تحسين شيء أو إتقانه أو تصميمه بحيث يحقق أفضل أداء أو كفاءة ممكنة.
Die neue Version der App hat eine optimierte Benutzeroberfläche.
يتميز الإصدار الجديد من التطبيق بواجهة مستخدم محسّنة.
«Optimiert» (محسّن) هو Partizip II من الفعل «optimieren» (يحسّن). ويُستخدم كثيرًا مثل الصفة قبل الاسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو).
Die Firma hat einen optimierten Produktionsprozess eingeführt.
أدخلت الشركة عملية إنتاج محسّنة.
Die Software ist für mobile Geräte optimiert.
البرنامج محسّن للأجهزة المحمولة.
تنتمي كلمة «optimiert» (محسّن) غالبًا إلى سياق تقني أو اقتصادي أو رسمي. وغالبًا ما تبدو مهنية وموجهة نحو تحقيق هدف.
Unsere Logistikkette wurde vollständig optimiert.
حُسّنت سلسلة الإمداد لدينا بالكامل.
لبيان الغرض من التحسين أو مجاله، تُستخدم «optimiert» (محسّن) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Diese Website ist für Suchmaschinen optimiert.
هذا الموقع محسّن لمحركات البحث.
Der Motor wurde für einen geringeren Verbrauch optimiert.
حُسّن المحرك لاستهلاك وقود أقل.
غالبًا ما توصف العمليات وسير العمل والأنظمة والمنتجات التقنية بأنها «optimiert» (محسّنة). ومن الأسماء الشائعة معها «Ablauf» (سير العمل)، و«Prozess» (عملية)، و«Software» (برنامج)، و«Benutzeroberfläche» (واجهة مستخدم).
Durch optimierte Arbeitsabläufe sparen wir viel Zeit.
نوفر كثيرًا من الوقت بفضل أساليب العمل المحسّنة.
محسّن
تصف الكلمتان شيئًا أصبح أفضل. تبقى «Verbessert» (محسّن) عامة ولا تدل إلا على ارتفاع الجودة، بينما تؤكد «optimiert» (محسّن) على إجراء تعديلات موجهة لتحقيق أفضل أداء أو كفاءة ممكنة. استخدم «verbessert» (محسّن) لأي تغيير إيجابي، و«optimiert» (محسّن) للعمل الدقيق والمنهجي.

Die neue Anleitung hat den Ablauf der Arbeit für eine höhere Effizienz optimiert.
حسّنت التعليمات الجديدة سير العمل لتحقيق كفاءة أعلى.
Die neue Anleitung hat den Ablauf der Arbeit verbessert.
حسّنت التعليمات الجديدة سير العمل.