
verbessert
محسّن
تصف حالة تكون أفضل أو أعلى جودةً مما كانت عليه من قبل.
Die neue Software-Version hat eine deutlich verbesserte Benutzeroberfläche.
يحتوي إصدار البرنامج الجديد على واجهة مستخدم محسّنة بدرجة واضحة.
محسّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محسّن
تصف حالة تكون أفضل أو أعلى جودةً مما كانت عليه من قبل.
Die neue Software-Version hat eine deutlich verbesserte Benutzeroberfläche.
يحتوي إصدار البرنامج الجديد على واجهة مستخدم محسّنة بدرجة واضحة.
«Verbessert» (محسّن) هي Partizip II للفعل «verbessern» (يحسّن). ويتكوّن الفعل من السابقة «ver-» (التي تشير هنا إلى حدوث تغيير) ومن «besser» (أفضل). لذلك تصف «Verbessert» شيئًا جرى «besser gemacht» (جعله أفضل).
Dank der Reparatur ist die Funktion des Geräts nun verbessert.
أصبحت وظيفة الجهاز الآن محسّنة بفضل إصلاحه.
تأتي «verbessert» (محسّنة) بوصفها صفة غالبًا مباشرةً قبل اسم. وهي تصف أن هذا الاسم قد طرأ عليه تغيير إيجابي، فأصبح الآن أعلى جودة.
Wir bieten eine verbesserte Version unserer App zum Download an.
نقدم نسخة محسّنة من تطبيقنا للتنزيل.
من الأسماء الشائعة التي تأتي مع «verbessert» (محسّن) «Version» (نسخة) و«Qualität» (جودة) و«Leistung» (أداء) و«Situation» (وضع) و«Rezeptur» (تركيبة).
Die Sportlerin zeigte eine deutlich verbesserte Leistung im Wettkampf.
قدّمت الرياضية أداءً محسّنًا بدرجة واضحة في المنافسة.
متفوّق
يمكن لكل من «verbessert» (محسّن) و«superior» (متفوّق) أن تعبّر عن جودة أعلى. تفترض «verbessert» أن شيئًا ما قد تغيّر وجُعل أفضل مقارنةً بحالته السابقة. أما «superior» فتصف فئة عالية الجودة بصورة خاصة أو فئة أفضل من الإصدارات الأخرى، من دون أن تفترض حدوث تغيير سابق.

Das Hotel bietet jetzt eine verbesserte Version seines bisherigen Zimmers an.
يقدم الفندق الآن نسخة محسّنة من غرفته السابقة.
Das Hotel bietet ein Superior-Zimmer an, das hochwertiger als seine Standardzimmer ist.
يقدم الفندق غرفة متفوّقة ذات جودة أعلى من غرفه العادية.