
modifiziert
معدّل
مُغيّر أو مُكيّف أو مُحوّر بطريقة معينة لتحقيق غرض محدد أو تحسين صفة معينة.
Der Motor wurde für das Rennen speziell modifiziert, um mehr Leistung zu erbringen.
عُدّل المحرك خصيصا للسباق كي يعطي قوة أكبر.
معدّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معدّل
مُغيّر أو مُكيّف أو مُحوّر بطريقة معينة لتحقيق غرض محدد أو تحسين صفة معينة.
Der Motor wurde für das Rennen speziell modifiziert, um mehr Leistung zu erbringen.
عُدّل المحرك خصيصا للسباق كي يعطي قوة أكبر.
«Modifiziert» (معدّل) هو Partizip II من الفعل «modifizieren» (يعدّل). ويُستخدم كثيرا مثل الصفة العادية قبل الاسم.
Das ist eine modifizierte Version der ursprünglichen Software.
هذه نسخة معدّلة من البرنامج الأصلي.
تنتمي كلمة «modifiziert» (معدّل) إلى اللغة المتخصصة والمكتوبة أكثر من غيرها. وهي تبدو أكثر تقنية ودقة من كلمات مثل «verändert» (مغيّر) أو «angepasst» (مكيّف).
Die Wissenschaftler präsentierten ihre modifizierte Theorie auf der Konferenz.
عرض العلماء نظريتهم المعدّلة في المؤتمر.
من التراكيب المهمة والشائعة جدا «genetisch modifiziert» (معدّل وراثيا). ويُستخدم هذا التعبير كثيرا في سياق الأغذية والزراعة.
In der EU gibt es strenge Regeln für genetisch modifizierte Organismen.
توجد في الاتحاد الأوروبي قواعد صارمة للكائنات المعدّلة وراثيا.
متغير
تصف «verändert» (متغير) عمومًا أن شيئًا ما أصبح مختلفًا، من دون ذكر غرض محدد. أما «modifiziert» (معدّل) فتؤكد على إجراء تعديل متعمد لغرض معين أو لتحسين صفة ما. لذلك تكون «modifiziert» (معدّل) أدق عند الحديث عن نسخة عُدّلت عن قصد.

Das modifizierte Fahrrad hat breitere Reifen, damit es auf Sand besser fährt.
للدراجة المعدّلة إطارات أعرض، لكي تسير بصورة أفضل على الرمال.
Nach dem Umbau sieht das veränderte Fahrrad deutlich anders aus.
بعد إعادة البناء، تبدو الدراجة المتغيّرة مختلفة بوضوح.