
der Optimismus
تفاؤل
موقف أساسي يتسم بحب الحياة والثقة والأمل. وهو الإيمان بأن الأمور ستسير نحو الأفضل وأن النتيجة الإيجابية مرجحة.
Trotz der vielen Rückschläge verlor sie nie ihren Optimismus.
على الرغم من النكسات الكثيرة، لم تفقد تفاؤلها قط.
تفاؤل
der Optimismus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفاؤل
موقف أساسي يتسم بحب الحياة والثقة والأمل. وهو الإيمان بأن الأمور ستسير نحو الأفضل وأن النتيجة الإيجابية مرجحة.
Trotz der vielen Rückschläge verlor sie nie ihren Optimismus.
على الرغم من النكسات الكثيرة، لم تفقد تفاؤلها قط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Optimismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Optimismus | – |
| Akkusativ | den Optimismus | – |
| Dativ | dem Optimismus | – |
| Genitiv | des Optimismus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اللاحقة «-ismus» (لاحقة تدل غالبا على مذهب أو نزعة) شائعة جدا في الألمانية. وهي تدل غالبا على رؤية للعالم أو مذهب أو موقف ذهني، كما في هذه الكلمة التي تعبّر عن الإيمان بالخير.
Sein unerschütterlicher Optimismus ist ansteckend.
تفاؤله الراسخ معدٍ.
«Optimismus» (التفاؤل) اسم في عائلة كلمات. والشخص الذي يتصف بهذا الموقف هو «der Optimist» (المتفائل)، وتُوصَف الصفة المرتبطة به بالصفة «optimistisch» (متفائل).
Er ist ein unverbesserlicher Optimist.
إنه متفائل مفرط في تفاؤله.
Sie sieht die Zukunft sehr optimistisch.
إنها تنظر إلى المستقبل بتفاؤل كبير.
غالبا ما يأتي «Optimismus» (التفاؤل) مع أفعال وصفات محددة. ومن التراكيب الشائعة «seinen Optimismus bewahren» (يحافظ على تفاؤله) أو «verlieren» (يفقده)، وكذلك «vorsichtiger» (أكثر حذرا) أو «grenzenloser Optimismus» (تفاؤل بلا حدود).
Selbst in schweren Zeiten bewahrte er sich seinen Optimismus.
حتى في الأوقات الصعبة، حافظ على تفاؤله.
Nach den positiven Nachrichten herrscht vorsichtiger Optimismus.
بعد الأخبار الإيجابية، يسود تفاؤل حذر.
أمل
تشير «Hoffnung» (أمل) غالبا إلى نتيجة مرغوبة محددة، ويمكن أن توجد رغم عدم اليقين الكبير. أما «Optimismus» (تفاؤل) فهو موقف إيجابي عام إلى حد أكبر، ويتضمن تقديرا بأن التطور الإيجابي مرجح.

Wegen ihrer guten Bewerbung erwartet Lara die Antwort mit Optimismus.
بفضل طلبها الجيد، تنتظر لارا الرد بتفاؤل.
Obwohl die Chancen gering sind, hat Lara noch Hoffnung auf eine Zusage.
رغم أن الفرص ضئيلة، لا يزال لدى لارا أمل في الحصول على الموافقة.