
die Hoffnung
أمل
رغبة أو توقع واثق بأن يحدث شيء إيجابي في المستقبل.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
رغم الوضع الصعب، لم نفقد الأمل في تحسن الأمور.
أمل
die Hoffnung, die Hoffnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمل
رغبة أو توقع واثق بأن يحدث شيء إيجابي في المستقبل.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
رغم الوضع الصعب، لم نفقد الأمل في تحسن الأمور.

أمل
شخص أو شيء يُنظر إليه بوصفه مصدرًا للثقة أو طوق النجاة الأخير.
Der junge Stürmer ist die große Hoffnung des Vereins für die nächste Saison.
المهاجم الشاب هو أمل النادي الكبير للموسم المقبل.

يعلّق آماله
البدء في الاعتقاد أو التوقع بأن أمنية ما قد تتحقق.
Nach dem guten Vorstellungsgespräch mache ich mir Hoffnung auf die Stelle.
بعد مقابلة العمل الجيدة، بدأت أعلّق آمالي على الحصول على الوظيفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Akkusativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Dativ | der Hoffnung | den Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung | der Hoffnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Hoffnung» (أمل) هو الاسم المرتبط بالفعل «hoffen» (يأمل). عندما تأمل في شيء ما، يكون لديك أمل.
Ich hoffe auf gutes Wetter und habe die Hoffnung, dass die Sonne scheint.
آمل أن يكون الطقس جيدًا، ولدي أمل في أن تشرق الشمس.
عندما تريد التعبير عن الأمل في شيء محدد، تستخدم حرف الجر «auf» (في) متبوعًا بـ Akkusativ.
Viele Menschen haben die Hoffnung auf eine friedliche Zukunft.
لدى كثير من الناس أمل في مستقبل يسوده السلام.
غالبًا ما يقترن «Hoffnung» (أمل) بأفعال معينة. ومن التعابير الشائعة «Hoffnung haben» (يكون لديه أمل)، و«die Hoffnung aufgeben» (يفقد الأمل)، و«Hoffnung schöpfen» (يستعيد أملًا جديدًا).
Nach dem Gespräch schöpfte er neue Hoffnung.
استعاد بعد المحادثة أملًا جديدًا.
Gib die Hoffnung nicht auf, du schaffst das!
لا تفقد الأمل، فأنت قادر على ذلك!
التعبير «sich Hoffnung machen» (يعلّق آماله) انعكاسي. ويأتي الشخص الذي يأمل مع ضمير في Dativ: «Ich mache mir Hoffnung» (أنا أعلّق آمالي).
Er macht sich Hoffnung, die Prüfung zu bestehen.
إنه يعلّق آماله على اجتياز الامتحان.
أمنية
يشير كل من «Hoffnung» (أمل) و«Wunsch» (أمنية) إلى شيء إيجابي. وتتضمن «Hoffnung» بالإضافة إلى ذلك توقعًا واثقًا بأن هذا الشيء قد يحدث، بينما تعبّر «Wunsch» قبل كل شيء عما يرغب الشخص في الحصول عليه. عند وجود احتمال متوقَّع، تناسب «Hoffnung»، أما عند التعبير عن مجرد رغبة فتلائم «Wunsch».

Wegen der guten Wetterprognose haben wir Hoffnung auf Sonne beim Ausflug.
بسبب توقعات الطقس الجيدة، نأمل أن تكون السماء مشمسة في نزهتنا.
Für unseren Ausflug haben wir den Wunsch nach Sonne.
نتمنى أن تكون السماء مشمسة في نزهتنا.