
der Orientierungssinn
حس الاتجاه
القدرة على الاهتداء في المكان ومعرفة الاتجاه أو الطريق الصحيح.
Dank seines guten Orientierungssinns findet er auch in fremden Städten schnell den Weg.
بفضل حسه الجيد بالاتجاه، يجد طريقه بسرعة حتى في المدن الغريبة.
حس الاتجاه
der Orientierungssinn, die Orientierungssinne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حس الاتجاه
القدرة على الاهتداء في المكان ومعرفة الاتجاه أو الطريق الصحيح.
Dank seines guten Orientierungssinns findet er auch in fremden Städten schnell den Weg.
بفضل حسه الجيد بالاتجاه، يجد طريقه بسرعة حتى في المدن الغريبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Orientierungssinne |
| Genitiv | des Orientierungssinnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orientierungssinn | die Orientierungssinne |
| Akkusativ | den Orientierungssinn | die Orientierungssinne |
| Dativ | dem Orientierungssinn | den Orientierungssinnen |
| Genitiv | des Orientierungssinnes des Orientierungssinns | der Orientierungssinne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Orientierungssinn» (حس الاتجاه) من «Orientierung» (اهتداء أو توجّه) و«Sinn» (حس). وهي تشير إلى حاسة أو قدرة تساعد على الاهتداء في المكان.
Ihr ausgeprägter Orientierungssinn hilft ihr, sich auch ohne Karte zurechtzufinden.
يساعدها حسها القوي بالاتجاه على الاهتداء حتى من دون خريطة.
تُستخدم «Orientierungssinn» (حس الاتجاه) كثيرًا في النمط «einen guten, schlechten oder ausgeprägten Orientierungssinn haben» (يمتلك حسًا جيدًا أو ضعيفًا أو قويًا بالاتجاه). ويأتي الاسم في هذا النمط في حالة Akkusativ.
Mein Bruder hat einen erstaunlich guten Orientierungssinn.
يمتلك أخي حسًا جيدًا بالاتجاه على نحو يثير الدهشة.
من التراكيب الشائعة «sich auf seinen Orientierungssinn verlassen» (يعتمد على حسه بالاتجاه) و«den Orientierungssinn trainieren» (يدرّب حس الاتجاه). وتُستخدم أيضًا عبارة «ein ausgeprägter Orientierungssinn» (حس قوي بالاتجاه) كثيرًا.
Bei langen Wanderungen verlässt sie sich auf ihren Orientierungssinn.
تعتمد في الرحلات الطويلة على حسها بالاتجاه.
اهتداء
تصف «Orientierung» (الاهتداء) الاهتداء إلى المكان أو اكتساب تصور عن موقعك فيه. أما «Orientierungssinn» (حس الاتجاه) فيركّز أكثر على قدرة الشخص على معرفة الطرق والاتجاهات. استخدم «Orientierung» (الاهتداء) لوصف حالة أو عملية محددة، و«Orientierungssinn» (حس الاتجاه) لوصف هذه القدرة الشخصية.

Dank ihres guten Orientierungssinns fand sie in der fremden Stadt sofort den Weg.
بفضل حسها الجيد بالاتجاه، وجدت طريقها فورًا في المدينة غير المألوفة.
Mit der Karte fand ich in der fremden Stadt schnell die Orientierung.
بمساعدة الخريطة، اهتديت بسرعة في المدينة غير المألوفة.