
hochsteigen
يصعد
التحرك إلى الأعلى عبر درجات أو سلّم أو منحدر.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
صعدت السلم لتنظيف مزراب السقف.
يصعد / يرتفع / يتصاعد
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصعد
التحرك إلى الأعلى عبر درجات أو سلّم أو منحدر.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
صعدت السلم لتنظيف مزراب السقف.

يرتفع
التحرك إلى الأعلى في الهواء أو الماء.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
ارتفع دخان كثيف من المدخنة.

يتصاعد
ظهور شعور أو ذكرى في الوعي وازدياد الإحساس بهما.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
تصاعد الغضب في داخلها بسبب تلك الكلمات المهينة.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochsteigen |
|---|---|
| مع zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
يتكوّن «Hochsteigen» (الصعود) من «hoch» (إلى الأعلى) و«steigen» (يصعد)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» (إلى الأعلى) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «hoch» (إلى الأعلى) و«steigen» (يصعد).
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
يصعد الأطفال بسرعة إلى نقطة المشاهدة.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
ننتظر حتى يرتفع الدخان.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
تحاول أن تصعد الدرج الشديد الانحدار.
عند التحرك عبر طريق أو درج أو سلّم، يُستعمل «hochsteigen» (يصعد) كثيرًا مع عبارات مكانية محددة. ومن التراكيب الشائعة «eine Treppe hochsteigen» (صعود درج)، و«eine Leiter hochsteigen» (صعود سلّم)، و«einen Hang hochsteigen» (صعود منحدر).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
صعد المتنزهون المنحدر الشديد الانحدار ببطء.
بالنسبة إلى الدخان أو البخار أو الضباب أو الفقاعات، يُستعمل «hochsteigen» (يرتفع) كثيرًا مع تحديد مصدرها، مثل «aus dem Schornstein» (من المدخنة) أو «aus dem Wasser» (من الماء). ويكون الفاعل هو المادة أو الظاهرة التي تتحرك إلى الأعلى.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
ارتفع البخار من القدر.
مع المشاعر والذكريات، يُستعمل كثيرًا تركيب «in jemandem hochsteigen» (يتصاعد في داخل شخص). ويُذكر الشخص عادةً مع «in» (حرف الجر «في») في Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
عندما رأى البيت القديم، تصاعدت في داخله ذكرى حزينة.
يرتفع
عندما يتحرك الدخان إلى أعلى، يصلح كل من «aufsteigen» (يرتفع) و«hochsteigen» (يرتفع). ويُعد «Aufsteigen» (الارتفاع) الخيار المحايد، حتى في الأوصاف الواقعية. أما «Hochsteigen» (الارتفاع) فيبدو أقرب إلى اللغة اليومية، ويناسب الحديث غير الرسمي؛ وتبقى الحركة الموصوفة نفسها.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
انظر، يرتفع دخان داكن من المدخنة.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
يرتفع دخان داكن من المدخنة.