
die Orientierung
الاهتداء
القدرة على تحديد موقع المرء في المكان والعثور على الطريق الصحيح.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
فقدتُ سريعًا قدرتي على الاهتداء في الغابة الكثيفة.
اهتداء
die Orientierung, die Orientierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاهتداء
القدرة على تحديد موقع المرء في المكان والعثور على الطريق الصحيح.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
فقدتُ سريعًا قدرتي على الاهتداء في الغابة الكثيفة.

إرشاد
اتجاه عام أو دليل أو توجيه يساعد المرء على الاهتداء في وضع أو موضوع معقد.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
يقدّم الفصل التمهيدي إرشادًا أوليًا حول محتوى الكتاب.

توجّه
توجّه الأهداف والقيم الشخصية أو المهنية أو السياسية.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
بعد إنهاء المدرسة، يبحث كثير من الشباب عن توجّه مهني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة بـ «-ung»، وهذا شائع في الأسماء المؤنثة المشتقة من فعل. وأصلها الفعل «sich orientieren» (يهتدي)، الذي يعني «sich zurechtfinden» (يجد طريقه).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
كان عليه أولًا أن يهتدي في المدينة الجديدة.
تأتي الكلمة من «der Orient» (الشرق). في الماضي، كان الناس يستدلّون على الاتجاه من موقع الشمس في الشرق لكي يجدوا الطريق. وتوجد فكرة «Richtungfindens» (العثور على الاتجاه) الأساسية هذه في جميع المعاني.
Die Sonne geht im Orient auf.
تشرق الشمس في الشرق.
في المعنى المكاني، غالبًا ما تُستعمل «Orientierung» (الاهتداء) مع الأفعال «verlieren» (يفقد)، و«haben» (يملك)، و«behalten» (يحافظ على). والشخص الذي لديه حس جيد بالاتجاهات يجد طريقه بسهولة.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
لولا الخريطة، لفقدتُ قدرتي على الاهتداء في المدينة الكبيرة.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
أخي ضعيف جدًا في معرفة الاتجاهات.
عندما يتعلق الأمر بتوجيه متعلق بالمحتوى، غالبًا ما تُستعمل «Orientierung» (الإرشاد) مع أفعال مثل «geben» (يعطي)، و«bieten» (يقدّم)، و«dienen» (يخدم). ويساعد شيء ما شخصًا على فهم موضوع.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
يقدّم هذا الموقع إرشادًا جيدًا للطلاب الجدد.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
يخدم الملخص في البداية كدليل سريع.
عندما يتعلق الأمر بالأهداف الشخصية، غالبًا ما تُستعمل «Orientierung» (التوجّه) مع «suchen» (يبحث عن) أو «finden» (يجد). ويتحدث الناس عندئذ، مثلًا، عن «beruflicher» (مهني) أو «politischer» (سياسي) «Orientierung» (توجّه).
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
يبحث كثير من خريجي الثانوية عن توجّه مهني بعد التخرج.
اتجاه
تشير «Richtung» (تيار) في السياسة أو الفكر إلى تيار معين أو خط محدد. أما «Orientierung» (توجّه) فتصف الأهداف والقيم الأساسية لشخص ما. وتناسب «Richtung» الانتماء إلى تيار سياسي، بينما تناسب «Orientierung» الخلفية القيمية التي توجه الشخص.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
يقوم التوجه السياسي للمرشح على قيم ليبرالية.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
ينتمي المرشح إلى تيار ليبرالي داخل الحزب.