
pädagogisch
تربوي
ما يتعلق بتربية الأطفال والشباب وتعليمهم، أو بعلم ذلك، أي علم التربية.
Aus pädagogischer Sicht ist es sinnvoll, Kinder früh an Bücher heranzuführen.
من وجهة نظر تربوية، من المفيد تعريف الأطفال بالكتب في سن مبكرة.
تربوي
pädagogisch – pädagogischer – am pädagogischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تربوي
ما يتعلق بتربية الأطفال والشباب وتعليمهم، أو بعلم ذلك، أي علم التربية.
Aus pädagogischer Sicht ist es sinnvoll, Kinder früh an Bücher heranzuführen.
من وجهة نظر تربوية، من المفيد تعريف الأطفال بالكتب في سن مبكرة.

يتعامل بمهارة وتفهم في التربية
وصف لشخص أو تصرف يتسم بالمهارة والتفهم عند التعامل مع المتعلمين أو من تجري تربيتهم.
Die Lehrerin hat den Konflikt zwischen den Schülern sehr pädagogisch gelöst.
حلّت المعلمة النزاع بين التلاميذ بطريقة تربوية ماهرة.
| الصيغة الأساسية | pädagogisch |
|---|---|
| Komparativ | pädagogischer |
| Superlativ | am pädagogischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pädagogisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pädagogisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pädagogisch.
تنتمي الصفة «pädagogisch» (تربوي) إلى عائلة الكلمة المرتبطة بـ«die Pädagogik» (علم التربية). ومن الكلمات الأخرى ذات الصلة «der Pädagoge» (المربي) أو «die Pädagogin» (المربية)، أي شخص يعمل في مجال التربية مهنيا.
Er arbeitet als Pädagoge in einem Jugendzentrum.
يعمل مربيا في مركز للشباب.
في معنى «zur Erziehungswissenschaft gehörend» (تابع لعلم التربية)، كثيرا ما تقترن «pädagogisch» (تربوي) بصفات مثل «wertvoll» (قيّم) أو «sinnvoll» (مفيد). ومن العبارات الشائعة أيضا «aus pädagogischer Sicht» (من وجهة نظر تربوية).
Dieses Spielzeug gilt als pädagogisch wertvoll.
تعد هذه اللعبة ذات قيمة تربوية.
Aus pädagogischer Sicht ist Lob sehr wichtig für Kinder.
من وجهة نظر تربوية، يعد المدح مهما جدا للأطفال.
عندما تصف «pädagogisch» (تربوي) كيفية تصرف شخص ما، فإنها تستعمل حالا. وتعني عندئذ «auf geschickte und verständnisvolle Weise» (بطريقة ماهرة ومتفهّمة).
Sie erklärte dem Kind sehr pädagogisch, warum sein Verhalten nicht in Ordnung war.
شرحت للطفل بطريقة تربوية ماهرة لماذا كان سلوكه غير مقبول.
تعليمي / تشكيلي
يكون العرض «pädagogisch» (تربويا) عندما يكون هدفه التربوي أو التعليمي هو المحور الأساسي. أما «bildend» (تعليميا)، فيصف قبل كل شيء تأثيره: فهو يوسع معرفة الشخص وعقله أو ثقافته. لذلك يمكن أن يكون العرض تربويا وتعليميا في الوقت نفسه.

Das pädagogische Ferienprogramm soll Kindern einen verantwortungsvollen Umgang mit der Natur vermitteln.
يهدف البرنامج التربوي للعطلة إلى تعليم الأطفال التعامل مع الطبيعة بطريقة مسؤولة.
Das bildende Ferienprogramm erweitert das Wissen der Kinder über die Natur.
يوسع البرنامج التعليمي للعطلة معرفة الأطفال بالطبيعة.