
nachahmen
يقلد
نسخ سلوك شخص أو حيوان أو صوته أو حركاته أو طريقته عن قصد.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
يستطيع الببغاء تقليد صوت صاحبه بإتقان.
يقلد
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلد
نسخ سلوك شخص أو حيوان أو صوته أو حركاته أو طريقته عن قصد.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
يستطيع الببغاء تقليد صوت صاحبه بإتقان.

يقلد
نسخ منتج أو عمل فني أو أسلوب لإنشاء نسخة مقلدة أو مزيفة.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
تقلد علامات أزياء كثيرة منخفضة الأسعار تصاميم المصممين غاليي الثمن.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachahmen |
|---|---|
| مع zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
«Nachahmen» (يقلد) فعل منفصل. تأتي السابقة «nach-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
غالبا ما يقلد الأطفال الصغار والديهم.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
أعجبني مدى إتقانه لتقليد المغني.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
ليس من السهل تقليد هذا الأسلوب المعقد.
يحتاج الفعل «nachahmen» (يقلد) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يقلد شخص ما؟
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
قلد الممثل الكوميدي السياسي المشهور.
يكشف السياق المعنى الدقيق. فإذا كان المفعول به شخصا أو حيوانا، فالمقصود هو تقليد السلوك أو الصوت. وإذا كان المفعول به منتجا أو عملا فنيا، فالمقصود هو إنشاء نسخة.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
يحاول أخي الصغير تقليد أصوات الطيور.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
قاضت الشركة لأنها قلدت تصميما محميا.
عندما يتعلق الأمر بتقليد السلوك، كثيرا ما يستعمل «nachahmen» (يقلد) مع مفاعيل مثل «die Stimme» (الصوت)، و«die Bewegungen» (الحركات)، و«die Gesten» (الإيماءات)، و«den Akzent» (اللهجة) لشخص ما.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
تستطيع تقليد لهجة مدينتها الأصلية بإتقان.
ينسخ / يقلد / يغش
يمكن أن يشير كل من «kopieren» (ينسخ) و«nachahmen» (يقلد) إلى تبني سلوك شخص آخر. يوحي «kopieren» بنقل السلوك بأكبر قدر ممكن من الدقة، بينما يركز «nachahmen» بدرجة أكبر على تقليد طريقة الشخص أو تأثيرها عن قصد. لذلك يمكن استخدام الكلمتين في الموقف نفسه.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
تقلد لينا في أثناء عرضها أسلوب المغنية العفوي.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
تنسخ لينا في أثناء عرضها كل حركة من حركات المغنية بأكبر قدر ممكن من الدقة.