
der Parteitag
مؤتمر الحزب
اجتماع رسمي لأعضاء حزب سياسي أو مندوبيه، تُتخذ فيه قرارات مهمة، ويُناقش برنامج الحزب، وتُنتخب فيه المناصب القيادية.
Auf dem nächsten Parteitag wird ein neuer Vorsitzender gewählt.
سيُنتخب رئيس جديد في مؤتمر الحزب القادم.
مؤتمر الحزب
der Parteitag, die Parteitage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤتمر الحزب
اجتماع رسمي لأعضاء حزب سياسي أو مندوبيه، تُتخذ فيه قرارات مهمة، ويُناقش برنامج الحزب، وتُنتخب فيه المناصب القيادية.
Auf dem nächsten Parteitag wird ein neuer Vorsitzender gewählt.
سيُنتخب رئيس جديد في مؤتمر الحزب القادم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Parteitage |
| Genitiv | des Parteitages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parteitag | die Parteitage |
| Akkusativ | den Parteitag | die Parteitage |
| Dativ | dem Parteitag | den Parteitagen |
| Genitiv | des Parteitages des Parteitags | der Parteitage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Parteitag» (مؤتمر الحزب) من «die Partei» (الحزب) و«der Tag» (اليوم). ولا تعني «Tag» (اليوم) هنا يومًا تقويميًا، بل اجتماعًا رسميًا، كما في «Bundestag» (البرلمان الاتحادي الألماني).
Der Parteitag findet dieses Jahr in Hamburg statt.
يُعقد مؤتمر الحزب هذا العام في هامبورغ.
لوصف مكان انعقاد الفعالية، يُستخدم حرف الجر «auf» (في أو على) مع Dativ. وعند الحديث عن الوقت، يمكن أيضًا استخدام «bei» (في أو أثناء) مع Dativ.
Auf dem Parteitag wurde eine neue Führung gewählt.
انتُخبت قيادة جديدة في مؤتمر الحزب.
Beim letzten Parteitag gab es heftige Diskussionen.
دارت نقاشات حادة في مؤتمر الحزب الأخير.
من الأفعال الشائعة «einen Parteitag abhalten» (يعقد مؤتمرًا للحزب) و«veranstalten» (ينظّم أو يستضيف). ويُسمّى القرار الذي يُتخذ هناك غالبًا «Parteitagsbeschluss» (قرار مؤتمر الحزب).
Die Oppositionspartei muss bald einen Parteitag abhalten.
يجب على حزب المعارضة أن يعقد مؤتمرًا للحزب قريبًا.
Der Parteitagsbeschluss wurde von allen Mitgliedern akzeptiert.
وافق جميع الأعضاء على قرار مؤتمر الحزب.
اجتماع عام
تشير الكلمتان إلى اجتماع رسمي تُتخذ فيه قرارات مهمة، وتُجرى فيه غالبًا انتخابات. «Parteitag» (مؤتمر الحزب) هو المصطلح المستقر للهيئة الرسمية لحزب سياسي، بينما تبرز «Mitgliederversammlung» (اجتماع عام) مشاركة جميع الأعضاء. استخدم «Parteitag» لاجتماع الحزب، و«Mitgliederversammlung» للاجتماع العام للأعضاء.

Auf dem Parteitag stimmten die Delegierten über das neue Parteiprogramm ab.
صوّت المندوبون في مؤتمر الحزب على البرنامج الجديد للحزب.
Bei der Mitgliederversammlung stimmten alle Mitglieder über den neuen Vorstand ab.
صوّت جميع الأعضاء في الاجتماع العام على مجلس الإدارة الجديد.