
die Absperrung
حاجز
حاجز أو سياج أو شريط يُستخدم لجعل منطقة معيّنة غير متاحة أو للتحكم في الدخول إليها.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
أقامت الشرطة حاجزًا حول مكان الحادث.
حاجز / إغلاق
die Absperrung, die Absperrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجز
حاجز أو سياج أو شريط يُستخدم لجعل منطقة معيّنة غير متاحة أو للتحكم في الدخول إليها.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
أقامت الشرطة حاجزًا حول مكان الحادث.

إغلاق
عملية إغلاق منطقة؛ أي حجب الوصول إليها.
Die Absperrung der Straße für das Stadtfest beginnt um 8 Uhr morgens.
يبدأ إغلاق الشارع من أجل احتفال المدينة في الساعة 8 صباحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Akkusativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Dativ | der Absperrung | den Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung | der Absperrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Absperrung» (حاجز أو إغلاق) اسم مشتق من الفعل المنفصل «absperren» (يغلق أو يحجب الوصول). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يمكن أن يدل على الفعل نفسه وعلى نتيجته، أي الحاجز.
Die Polizei musste die Straße absperren.
اضطرت الشرطة إلى إغلاق الشارع.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الفعل أم الشيء. فالأفعال مثل «errichten» (ينشئ أو يقيم) و«aufstellen» (ينصب)، وحروف الجر مثل «hinter» (خلف)، تشير إلى الحاجز. أما العبارات الزمنية أو مضاف إليه مثل «die Absperrung der Brücke» (إغلاق الجسر)، فتشير إلى الفعل.
Die Zuschauer mussten hinter der Absperrung warten.
اضطر المتفرجون إلى الانتظار خلف الحاجز.
Die Absperrung des Geländes dauerte mehrere Stunden.
استغرق إغلاق المنطقة عدة ساعات.
تُستخدم أفعال معيّنة كثيرًا مع الحاجز؛ إذ يمكن «errichten» (إقامة) أو «aufbauen» (نصب) أو «durchbrechen» (اختراق) أو «entfernen» (إزالة) «Absperrung» (حاجز).
Für das Konzert wurde eine große Absperrung errichtet.
أُقيم حاجز كبير من أجل الحفل.
Einige Demonstranten versuchten, die Absperrung zu durchbrechen.
حاول بعض المتظاهرين اختراق الحاجز.
سياج
يمكن لكل من «Zaun» (سياج) و«Absperrung» (حاجز) تحديد حدود منطقة. يشير «Zaun» قبل كل شيء إلى منشأة مصنوعة من الخشب أو المعدن أو الأسلاك، بينما يؤكد «Absperrung» وظيفتها المتمثلة في منع الدخول أو التحكم فيه، ويُستخدم كثيرًا للحواجز المؤقتة.

Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
يمنع حاجز معدني متنقل الدخول إلى موقع البناء مؤقتًا.
Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
يفصل سياج معدني مرتفع موقع البناء عن الرصيف.