
der Pascha
رجل متسلط مدلل
تسمية عامية تحقيرية لرجل يجعل النساء يخدمنه ويتصرف بتسلط وراحة مفرطة.
Hör auf, so ein Pascha zu sein und hilf mal im Haushalt mit!
كف عن التصرف كرجل متسلط مدلل، وساعد في أعمال المنزل!
باشا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل متسلط مدلل
تسمية عامية تحقيرية لرجل يجعل النساء يخدمنه ويتصرف بتسلط وراحة مفرطة.
Hör auf, so ein Pascha zu sein und hilf mal im Haushalt mit!
كف عن التصرف كرجل متسلط مدلل، وساعد في أعمال المنزل!

باشا
لقب تاريخي رفيع في الدولة العثمانية كان يُمنح للولاة والوزراء والجنرالات.
Der Sultan ernannte ihn zum Pascha von Ägypten.
عيّنه السلطان باشا على مصر.
كلمة «Pascha» (باشا) اسم ضعيف، أي من أسماء N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. لذلك نقول «dem Paschan» أو «den Paschan».
Sie hat ihrem Freund vorgeworfen, sich wie ein Pascha zu verhalten.
اتهمت صديقها بأنه يتصرف كالباشا.
Die Geschichte handelt von einem osmanischen Paschan.
تدور القصة حول باشا عثماني.
المعنى الحديث التحقيري مشتق من اللقب التاريخي. وهو قائم على الصورة النمطية لحاكم شرقي يعيش في ترف ويجعل الآخرين يخدمونه.
Sein Verhalten erinnert an die Klischees über einen alten Pascha.
يذكّر سلوكه بالصور النمطية عن باشا عجوز.
يكون المعنى واضحًا في الغالب من السياق. ولا يرد المعنى التاريخي إلا في نصوص تتحدث عن الدولة العثمانية. أما في الحياة اليومية، فالمقصود دائمًا هو المعنى العامي السلبي.
Mein Bruder ist ein totaler Pascha, er räumt nie auf.
أخي باشا حقيقي، فهو لا يرتب أبدًا.
Im 19. Jahrhundert regierte ein Pascha über die Provinz.
في القرن التاسع عشر، حكم باشا إحدى الولايات.
تُستعمل «Pascha» (باشا) في معناها الحديث كشتيمة عامية. وتُستخدم للحكم على سلوك رجل حكمًا سلبيًا جدًا، ولذلك ينبغي تجنبها في المواقف الرسمية.
Nenn mich nicht immer einen Pascha, nur weil ich mich ausruhe!
لا تنادني دائمًا بالباشا لمجرد أنني أستريح!
رجل ذكوري متعجرف
«Pascha» (رجل متسلط مدلل) و«Macho» (رجل ذكوري متعجرف) تسميتان تحقيريتان لرجل متسلط. يتوقع «Pascha» قبل كل شيء أن تخدمه النساء، ويتصرف براحة مفرطة. أما «Macho» فيستعرض رجولته بشكل واضح، وغالبًا ما يعامل النساء على أنهن أدنى منه.

Er sitzt wie ein Pascha auf dem Sofa und lässt sich von seiner Frau bedienen.
يجلس على الأريكة كأنه باشا، ويدع زوجته تخدمه.
Er spielt vor seinen Freunden den Macho und spricht abwertend über seine Frau.
يتظاهر بأنه رجل ذكوري متعجرف أمام أصدقائه، ويتحدث باستخفاف عن زوجته.