
inszenieren
يخرج مسرحيا
إعداد مسرحية أو أوبرا أو فيلم للعرض وصياغته فنيا. وهذه مهمة المخرج.
Der berühmte Regisseur wird das nächste Stück am Stadttheater inszenieren.
سيخرج المخرج الشهير المسرحية المقبلة في مسرح المدينة.
يخرج مسرحيا / يدبّر / يظهر نفسه
inszenieren – inszenierte – hat inszeniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج مسرحيا
إعداد مسرحية أو أوبرا أو فيلم للعرض وصياغته فنيا. وهذه مهمة المخرج.
Der berühmte Regisseur wird das nächste Stück am Stadttheater inszenieren.
سيخرج المخرج الشهير المسرحية المقبلة في مسرح المدينة.

يدبّر
ترتيب شيء عمدا وبشكل مخطط، غالبا لإحداث تأثير معين أو لخداع شخص ما. وغالبا ما يكون هذا المعنى سلبيا.
Die Polizei glaubt, dass der Einbruch nur inszeniert war, um die Versicherung zu betrügen.
تعتقد الشرطة أن عملية الاقتحام مدبرة فقط للاحتيال على شركة التأمين.

يظهر نفسه
تقديم الشخص نفسه أمام الناس بصورة معينة، غالبا ما تكون إيجابية أو تجذب الانتباه.
In den sozialen Medien inszeniert er sich als erfolgreicher Unternehmer.
يظهر نفسه على وسائل التواصل الاجتماعي كرجل أعمال ناجح.
| ich | inszeniere |
|---|---|
| du | inszenierst |
| er/sie/es | inszeniert |
| wir | inszenieren |
| ihr | inszeniert |
| sie | inszenieren |
| ich | inszenierte |
|---|---|
| du | inszeniertest |
| er/sie/es | inszenierte |
| wir | inszenierten |
| ihr | inszeniertet |
| sie | inszenierten |
| ich | habe inszeniert |
|---|---|
| du | hast inszeniert |
| er/sie/es | hat inszeniert |
| wir | haben inszeniert |
| ihr | habt inszeniert |
| sie | haben inszeniert |
| du | inszeniere! inszenier! |
|---|---|
| ihr | inszeniert! |
| Sie | inszenieren Sie! |
| ich | hatte inszeniert |
|---|---|
| du | hattest inszeniert |
| er/sie/es | hatte inszeniert |
| wir | hatten inszeniert |
| ihr | hattet inszeniert |
| sie | hatten inszeniert |
| ich | werde inszenieren |
|---|---|
| du | wirst inszenieren |
| er/sie/es | wird inszenieren |
| wir | werden inszenieren |
| ihr | werdet inszenieren |
| sie | werden inszenieren |
| ich | inszeniere |
|---|---|
| du | inszenierest |
| er/sie/es | inszeniere |
| wir | inszenieren |
| ihr | inszenieret |
| sie | inszenieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | inszenierte |
|---|---|
| du | inszeniertest |
| er/sie/es | inszenierte |
| wir | inszenierten |
| ihr | inszeniertet |
| sie | inszenierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | inszenieren |
|---|---|
| مع zu | zu inszenieren |
| Partizip I | inszenierend |
| Partizip II | inszeniert |
الفعل «inszenieren» (يخرج مسرحيا) مشتق من التعبير «in Szene setzen» (يضع في مشهد). وهو يصف فعل صياغة شيء وترتيبه عمدا كما لو كان مشهدا في مسرحية.
Der Regisseur ist bekannt dafür, klassische Stücke modern zu inszenieren.
يشتهر المخرج بإخراج المسرحيات الكلاسيكية بأسلوب حديث.
يكشف السياق المعنى: فإذا كان الكلام عن الفن، مثل المسرح أو الفيلم أو الأوبرا، فتعني «inszenieren» الإخراج الفني. أما في سياقات أخرى، مثل حادث أو شجار، فغالبا ما تعني أن شيئا رُتّب ظاهريا أو اختُلق.
Sie inszenierte eine Oper von Mozart.
أخرجت أوبرا لموزارت.
Er hat den Streit nur inszeniert, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
اختلق الشجار فقط لكي يجذب الانتباه.
في المجال الفني، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع المفاعيل «ein Theaterstück» (مسرحية)، و«eine Oper» (أوبرا)، و«eine Szene» (مشهد)، و«ein Drama» (مسرحية درامية).
Die Theatergruppe wird im Sommer Shakespeares „Hamlet“ inszenieren.
ستخرج الفرقة المسرحية مسرحية «هاملت» لشكسبير في الصيف.
يحمل «inszenieren» (يدبّر) في هذا المعنى دلالة سلبية قوية. فهو يوحي بالخداع والتلاعب. ومن مفاعيله الشائعة «ein Unfall» (حادث)، و«ein Überfall» (اعتداء)، و«ein Streit» (شجار).
Die Ermittler gehen davon aus, dass der Diebstahl nur inszeniert war.
يفترض المحققون أن السرقة مدبرة فقط.
كثيرا ما تأتي الصيغة الانعكاسية «sich inszenieren» (يظهر نفسه) مع حرف الجر «als» (بصفة) يتبعه اسم. وهي تصف الدور الذي يصنعه الشخص لنفسه.
Er inszeniert sich gerne als Opfer der Umstände.
يحب أن يظهر نفسه ضحية للظروف.
Auf Instagram inszeniert sie sich als erfolgreiche Geschäftsfrau.
تظهر نفسها على إنستغرام سيدة أعمال ناجحة.
يمثّل
يمكن أن يناسب الفعلان تقديم الشخص لنفسه أمام الناس. يصف «Darstellen» (يقدّم نفسه) بحياد كيف يظهر الشخص للآخرين، بينما يؤكد «sich inszenieren» (يظهر نفسه) على الانطباع المقصود والمخطط له بعناية، والذي يكون غالبًا إيجابيًا على نحو خاص. استخدم «darstellen» للتقديم العام، و«sich inszenieren» عندما يكون توجيه الاهتمام مقصودًا.

Die Bewerberin inszeniert sich in den sozialen Medien als besonders erfolgreich.
تظهر المرشحة نفسها على وسائل التواصل الاجتماعي على أنها ناجحة للغاية.
Die Bewerberin stellt sich im Gespräch ruhig und zuverlässig dar.
تقدّم المرشحة نفسها في المقابلة على أنها هادئة ويمكن الاعتماد عليها.