
der Personalausweis
بطاقة هوية
وثيقة رسمية على شكل بطاقة، تحمل صورة وتستعمل لإثبات هوية شخص.
Für die Eröffnung eines Bankkontos müssen Sie einen gültigen Personalausweis vorlegen.
لفتح حساب مصرفي، يجب أن تقدم بطاقة هوية سارية المفعول.
بطاقة هوية
der Personalausweis, die Personalausweise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة هوية
وثيقة رسمية على شكل بطاقة، تحمل صورة وتستعمل لإثبات هوية شخص.
Für die Eröffnung eines Bankkontos müssen Sie einen gültigen Personalausweis vorlegen.
لفتح حساب مصرفي، يجب أن تقدم بطاقة هوية سارية المفعول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Personalausweise |
| Genitiv | des Personalausweises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Personalausweis | die Personalausweise |
| Akkusativ | den Personalausweis | die Personalausweise |
| Dativ | dem Personalausweis | den Personalausweisen |
| Genitiv | des Personalausweises | der Personalausweise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Personal-» (من «Person» أي شخص) و«Ausweis» (بطاقة هوية). أما «s» الموجودة بينهما فهي «s» وصل تربط الجزأين. ولذلك فالمعنى الحرفي للكلمة هو بطاقة هوية لشخص.
Ohne Personalausweis kann man sich nicht identifizieren.
من دون بطاقة هوية، لا يستطيع الشخص إثبات هويته.
من الأفعال الشائعة المرتبطة ببطاقة الهوية «beantragen» (يتقدم بطلب للحصول عليها)، و«verlängern» (يجدد أو يمدد)، و«vorzeigen» (يبرز أو يظهر)، و«kontrollieren» (يفحص). ومن الصفات الشائعة «gültig» (ساري المفعول) و«abgelaufen» (منتهي الصلاحية).
Mein Personalausweis ist abgelaufen, ich muss einen neuen beantragen.
انتهت صلاحية بطاقة هويتي، ويجب أن أتقدم بطلب للحصول على بطاقة جديدة.
تحتاج إلى هذه الوثيقة في مواقف رسمية كثيرة لإثبات هويتك. وتحتاج إليها مثلا في الدوائر الحكومية أو المصارف أو أثناء تفتيش الشرطة.
Bei der Wahl müssen Sie Ihren Personalausweis vorzeigen.
عند التصويت، يجب أن تبرز بطاقة هويتك.
جواز سفر
«Reisepass» (جواز سفر) و«Personalausweis» (بطاقة هوية) وثيقتان رسميتان لإثبات الهوية. ويثبت جواز السفر أيضًا جنسية الشخص، وهو مطلوب للسفر إلى الخارج. وتكفي بطاقة الهوية على شكل بطاقة عندما يُطلب فقط إثبات رسمي للهوية.

Für die Identitätskontrolle im Hotel zeigt Lea ihren Personalausweis.
أظهرت ليا بطاقة هويتها أثناء التحقق من الهوية في الفندق.
Für ihre Reise ins Ausland nimmt Lea den Reisepass mit.
اصطحبت ليا جواز سفرها في رحلتها إلى الخارج.