
der Reisepass
جواز سفر
وثيقة رسمية تصدرها الدولة، وتثبت هوية الشخص وجنسيته، وتلزم للسفر إلى الخارج.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Reisepass.
تحتاج إلى جواز سفر ساري المفعول للسفر إلى الولايات المتحدة.
جواز سفر
der Reisepass, die Reisepässe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جواز سفر
وثيقة رسمية تصدرها الدولة، وتثبت هوية الشخص وجنسيته، وتلزم للسفر إلى الخارج.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Reisepass.
تحتاج إلى جواز سفر ساري المفعول للسفر إلى الولايات المتحدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reisepässe |
| Genitiv | des Reisepasses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reisepass | die Reisepässe |
| Akkusativ | den Reisepass | die Reisepässe |
| Dativ | dem Reisepass | den Reisepässen |
| Genitiv | des Reisepasses | der Reisepässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Reisepass» (جواز سفر) من «Reise» (رحلة) و«Pass» (جواز). وهي حرفيا جواز تحتاج إليه للسفر.
Ohne gültigen Reisepass darfst du nicht ins Flugzeug steigen.
من دون جواز سفر ساري المفعول، لا يُسمح لك بالصعود إلى الطائرة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بجواز السفر «beantragen» (يتقدّم بطلب)، و«verlängern lassen» (يجدد جوازه لدى جهة أخرى)، و«vorzeigen» (يبرز).
Ich muss meinen Reisepass bald verlängern lassen, da er in zwei Monaten abläuft.
يجب أن أجدد جواز سفري قريبا، لأنه ينتهي بعد شهرين.
الصفة «gültig» (ساري المفعول) مهمة جدا. كثيرا ما نتحدث عما إذا كان جواز السفر «gültig» (ساري المفعول) أم «abgelaufen» (منتهي الصلاحية).
Bitte prüfen Sie vor der Buchung, ob Ihr Reisepass noch lange genug gültig ist.
يرجى التحقق قبل الحجز مما إذا كان جواز سفرك لا يزال ساري المفعول مدة كافية.
بطاقة هوية
تشير الكلمتان إلى وثيقة رسمية يثبت بها الشخص هويته. «Ausweis» (بطاقة هوية) هو الاسم العام لهذه الوثائق، بينما «Reisepass» (جواز سفر) مخصص خصوصًا للسفر إلى الخارج ولإثبات الجنسية. لذلك تكون كلمة «Reisepass» أدق في حالة السفر إلى الخارج.

Für die Reise nach Kanada zeigte sie ihren Reisepass.
أبرزت جواز سفرها من أجل الرحلة إلى كندا.
Für die Anmeldung im Hotel zeigte sie ihren Ausweis.
أبرزت بطاقة هويتها عند تسجيل دخولها إلى الفندق.