
angeschlagen
متوعك
مريض قليلا أو متوعك أو ليس في كامل صحته. وغالبا ما يصف هذا حالة مؤقتة وغير خطيرة.
Ich gehe heute früher nach Hause, ich fühle mich etwas angeschlagen.
سأعود إلى البيت اليوم في وقت أبكر، فأنا أشعر ببعض التوعك.
متوعك / متضرر
angeschlagen – angeschlagener – am angeschlagensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوعك
مريض قليلا أو متوعك أو ليس في كامل صحته. وغالبا ما يصف هذا حالة مؤقتة وغير خطيرة.
Ich gehe heute früher nach Hause, ich fühle mich etwas angeschlagen.
سأعود إلى البيت اليوم في وقت أبكر، فأنا أشعر ببعض التوعك.

متضرر
متضرر أو ضعيف من حيث السمعة أو الثقة بالنفس أو الاستقرار الاقتصادي.
Nach dem Finanzskandal war der Ruf des Unternehmens deutlich angeschlagen.
بعد الفضيحة المالية، تضررت سمعة الشركة بوضوح.

متضرر قليلا
يقال عن الأشياء عندما تكون متضررة قليلا، وفيها شظية صغيرة أو انبعاج بسيط.
Vorsicht, die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
انتبه، فالكوب متضرر قليلا عند الحافة.
| الصيغة الأساسية | angeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | angeschlagener |
| Superlativ | am angeschlagensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angeschlagen.
«Angeschlagen» (متوعك أو متضرر) هو Partizip II من «anschlagen» (يضرب شيئا ضربة خفيفة). وتفسر صورة الضربة الخفيفة جميع المعاني: فقد تلقت الصحة أو السمعة أو الشيء «Treffer» (ضربة)، ولذلك ضعفت أو تضررت قليلا.
Sein Selbstvertrauen war nach der Kritik sichtlich angeschlagen.
كانت ثقته بنفسه متضررة بوضوح بعد الانتقاد.
يكشف الاسم الذي تصفه «angeschlagen» (متوعك أو متضرر) عن المعنى المقصود. يكون الشخص «angeschlagen» (متوعكا)، وتكون السمعة «angeschlagen» (متضررة)، ويكون الكوب «angeschlagen» (فيه شظية).
Der Boxer ging angeschlagen in die nächste Runde.
دخل الملاكم الجولة التالية وهو متضرر.
Das Image der Firma ist nach dem Rückruf angeschlagen.
تضررت صورة الشركة بعد سحب المنتج.
Ich kann aus dem Glas nicht trinken, es ist am Rand angeschlagen.
لا أستطيع الشرب من الكأس، فهو متضرر عند الحافة.
في سياق الصحة، تصف «angeschlagen» (متوعك) دائما حالة خفيفة وغالبا مؤقتة. وهي تعني أنك لا تشعر بأنك في كامل عافيتك، لكنك لست مريضا مرضا خطيرا. وغالبا ما تأتي مع «etwas» (قليلا) أو «leicht» (بشكل خفيف).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, ich bin schon den ganzen Tag etwas angeschlagen.
أظن أنني سأصاب بالزكام، فأنا أشعر ببعض التوعك طوال اليوم.
في المعنى المجازي، تستعمل «angeschlagen» (متضرر) كثيرا مع أسماء مجردة مثل «Ruf» (سمعة)، و«Image» (صورة)، و«Wirtschaft» (اقتصاد)، و«Selbstvertrauen» (ثقة بالنفس)، للتعبير عن الضعف أو الضرر.
Nach der Niederlage war die Moral der Mannschaft angeschlagen.
بعد الهزيمة، تضررت معنويات الفريق.
عندما يكون الشيء «angeschlagen» (متضررا)، تكون فيه عادة شظية صغيرة أو شق، لكنه يظل قابلا للاستعمال. وتستعمل هذه الكلمة كثيرا مع أدوات المائدة، مثل الأكواب والصحون.
Wirf den Teller nicht weg, er ist nur ein bisschen angeschlagen.
لا ترم الطبق، فهو متضرر قليلا فقط.
مريض
«Krank» (مريض) هي التسمية العامة لحالة صحية سيئة، ولا تقول شيئا مؤكدا عن شدتها. أما «angeschlagen» (متوعك) فتشير عادة إلى أن الشخص متأثر بدرجة خفيفة ومؤقتة فحسب، لكنه ليس في كامل صحته.

Nach einer Nacht mit leichtem Halskratzen ist Jonas noch etwas angeschlagen.
ما زال يونس متوعكا قليلا بعد ليلة شعر فيها بتهيج خفيف في حلقه.
Nach einer Nacht mit hohem Fieber ist Jonas noch immer krank.
ما زال يونس مريضا بعد ليلة عانى فيها من حمى شديدة.