
der Bypass
مجرى جانبي
تحويلة مصطنعة للدم تتجاوز موضعًا متضيّقًا أو مسدودًا في وعاء دموي.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
ركّب الطبيب للمريض مجرى جانبيًا في القلب.
مجرى جانبي / جراحة تحويلة / طريق التفافي / تحويلة تقنية
der Bypass, die Bypässe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرى جانبي
تحويلة مصطنعة للدم تتجاوز موضعًا متضيّقًا أو مسدودًا في وعاء دموي.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
ركّب الطبيب للمريض مجرى جانبيًا في القلب.

جراحة تحويلة
عملية تُنشأ فيها تحويلة اصطناعية لتدفق الدم، عادةً في الشرايين التاجية.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
بعد جراحة التحويلة، كان عليها أن تتجنب المجهود البدني عدة أسابيع.

طريق التفافي
طريق يوجّه حركة المرور حول مدينة أو حول جزء من الطريق شديد الازدحام.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
يخفف الطريق الالتفافي الجديد حركة المرور العابرة عن وسط المدينة.

تحويلة تقنية
تحويلة تقنية أو دائرة متوازية يُتجاوز عبرها جزء من نظام أو مكوّن.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
شغّل الفني تحويلة لكي تواصل المنشأة عملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: تشير «Herz» (القلب) أو «Gefäß» (الوعاء الدموي) أو «Operation» (العملية) إلى المعنى الطبي، وتشير «Straße» (الطريق) و«Verkehr» (حركة المرور) إلى إنشاء الطرق، بينما تشير «Anlage» (المنشأة) أو «Schaltung» (الدائرة) إلى التقنية.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
رُكّبت التحويلة القلبية أثناء عملية.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
يُفترض أن يوجّه الطريق الالتفافي الجديد حركة المرور خارج المدينة.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
تواصل المنشأة عملها بفضل تحويلة تقنية.
تُستعمل «Bypass» (تحويلة) في مجالات متخصصة عدة، ولا سيما الطب وإنشاء الطرق والتقنية. لذلك تَرِد الكلمة كثيرًا في التقارير الطبية وخطط المرور والتعليمات التقنية.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
يُشرح المجرى الجانبي بالتفصيل في التقرير الطبي.
في المعنى الطبي، تَرِد «Bypass» (تحويلة) كثيرًا مع أفعال مثل «legen» (يركّب)، و«anlegen» (ينشئ أو يركّب)، و«erhalten» (يتلقى). وتشير الكلمة في هذه الحالة إلى التحويلة المنشأة لتدفق الدم.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
تلقى المريض تحويلة في شريان تاجي متضيّق.
عندما تشير «Bypass» (جراحة التحويلة) إلى العملية، تَرِد في الجملة غالبًا تعبيرات تصف الفترة اللاحقة، مثل «nach dem Bypass» (بعد جراحة التحويلة)، و«sich von einem Bypass erholen» (يتعافى من جراحة تحويلة)، و«nach einem Bypass körperlich schonen» (يتجنب المجهود البدني بعد جراحة تحويلة).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
يتعافى عمي الآن من جراحة تحويلة، ولا يُسمح له برفع أي شيء ثقيل بعد.
في معنى الطريق، تَرِد «Bypass» (طريق التفافي) كثيرًا مع أفعال مثل «bauen» (يبني)، و«befahren» (يسير على الطريق)، و«entlasten» (يخفف الضغط عن). وتشمل الموضوعات الشائعة حركة المرور العابرة ووسط المدينة والاختناقات المرورية.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
يسير كثير من الموظفين صباحًا على الطريق الالتفافي الجديد لتجنب الازدحام في المدينة.
في النصوص التقنية، تَرِد «Bypass» (تحويلة) كثيرًا مع أفعال مثل «schalten» (يشغّل)، و«öffnen» (يفتح)، و«installieren» (يثبّت). والمقصود عادةً تحويلة متوازية داخل منشأة أو نظام.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
فُتحت تحويلة أثناء الصيانة لكي يستمر السائل في التدفق.
طريق بديل / تحويل المسار
عند الحديث عن طريق، يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى مسار يمر حول جزء مزدحم. ويُنشأ «Umleitung» (طريق بديل) عادةً بصورة مؤقتة أو بسبب إغلاق قائم، بينما يكون «Bypass» (طريق التفافي) طريقًا مخططًا له، وغالبًا ما يكون دائمًا، ويمر حول مدينة أو جزء من الطريق. استخدم «Umleitung» (طريق بديل) لتغيير حركة المرور على المدى القصير، و«Bypass» (طريق التفافي) لمسار دائم.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
يوجّه الطريق الالتفافي الجديد حركة المرور بصورة دائمة حول المدينة المزدحمة.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
بسبب أعمال البناء، يوجّه طريق بديل حركة المرور حول الجزء المغلق.