
die Migration
هجرة
انتقال الناس الدائم أو الطويل الأمد من مكان إلى آخر، ولا سيما عبر حدود الدول، للاستقرار هناك.
Die Migration ist ein zentrales Thema in der aktuellen politischen Debatte.
الهجرة موضوع محوري في النقاش السياسي الدائر حاليا.
هجرة / نقل الأنظمة
die Migration, die Migrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجرة
انتقال الناس الدائم أو الطويل الأمد من مكان إلى آخر، ولا سيما عبر حدود الدول، للاستقرار هناك.
Die Migration ist ein zentrales Thema in der aktuellen politischen Debatte.
الهجرة موضوع محوري في النقاش السياسي الدائر حاليا.

هجرة الحيوانات
في علم الأحياء، انتقال جماعات الحيوانات المنتظم، وغالبا الموسمي، بين مواطن مختلفة.
Die Migration der Gnus in der Serengeti ist ein beeindruckendes Naturschauspiel.
هجرة حيوانات النو في سيرينغيتي مشهد طبيعي مدهش.

نقل الأنظمة
في تقنية المعلومات، عملية نقل البيانات أو البرمجيات أو الأنظمة كاملة من بيئة تقنية إلى أخرى.
Die Migration der Unternehmenssoftware auf eine Cloud-Plattform ist für nächstes Quartal geplant.
من المقرر نقل برمجيات الشركة إلى منصة سحابية في الربع القادم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Migrationen |
| Genitiv | der Migration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Migration | die Migrationen |
| Akkusativ | die Migration | die Migrationen |
| Dativ | der Migration | den Migrationen |
| Genitiv | der Migration | der Migrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Migration» (الهجرة) إلى عائلة كلمات. والفعل المرتبط بها هو «migrieren» (يهاجر)، ويُسمّى الشخص الذي يهاجر «der Migrant» (مهاجر) أو «die Migrantin» (مهاجرة). أما الصفة فهي «migratorisch» (متعلق بالهجرة).
Viele Menschen migrieren jedes Jahr in andere Länder.
يهاجر كثير من الناس إلى بلدان أخرى كل عام.
Der neue Bericht analysiert die Gründe, warum Menschen migrieren.
يحلل التقرير الجديد أسباب هجرة الناس.
يمكنك معرفة معنى «Migration» (الهجرة) من السياق. فإذا كان الموضوع سياسيا أو اجتماعيا، فالمقصود انتقال الناس. وفي سياق علم الأحياء، يُقصد بها انتقال الحيوانات، أما في تقنية المعلومات فيتعلق الأمر بنقل البيانات أو الأنظمة.
Die Arbeitsmigration ist für die Wirtschaft des Landes von großer Bedeutung.
لهجرة العمال أهمية كبيرة في اقتصاد البلد.
Die jährliche Migration der Lachse zu ihren Laichplätzen ist faszinierend.
هجرة السلمون السنوية إلى مناطق تكاثره مدهشة.
Die Migration der Kundendatenbank dauerte die ganze Nacht.
استغرق نقل قاعدة بيانات العملاء طوال الليل.
تُستخدم كلمة «Migration» (الهجرة) أساسا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو التخصصية. وغالبا ما تبدو أكثر رسمية من التعبيرات اليومية عن الانتقال من منزل إلى آخر أو السفر.
Die Konferenz befasste sich mit den globalen Mustern der Migration.
تناول المؤتمر الأنماط العالمية للهجرة.
في السياق الاجتماعي، كلمة «Migrationshintergrund» (خلفية مرتبطة بالهجرة) مهمة جدا. وهي تصف أشخاصا هاجروا إلى ألمانيا بأنفسهم أو هاجر أسلافهم إليها.
In meiner Schulklasse haben viele Kinder einen Migrationshintergrund.
في صفّي كثير من الأطفال من أصول مهاجرة.
نزهة طويلة / هجرة
عند الحديث عن الحيوانات، تشير «Migration» (هجرة الحيوانات) في اللغة المتخصصة إلى الانتقال المنتظم، وغالبًا الموسمي، لجماعات كاملة بين مواطن مختلفة. ويمكن أن تصف «Wanderung» (هجرة) الحركة نفسها بطريقة أكثر عمومية وملموسية. تناسب «Migration» بشكل خاص السياق البيولوجي، بينما تُستخدم «Wanderung» عادةً للحركة الملحوظة.

Forschende untersuchen die jährliche Migration der Wale zwischen ihren Lebensräumen.
يدرس الباحثون هجرة الحيتان السنوية بين مواطنها.
Auf ihrer jährlichen Wanderung ziehen die Wale durch diese Meerenge.
تنتقل الحيتان عبر هذا المضيق أثناء هجرتها السنوية.