
präventiv
وقائي
وقائي؛ أي على نحو يهدف إلى منع وقوع حدث غير مرغوب فيه، ولا سيما مرض أو مشكلة.
Regelmäßige Zahnarztbesuche sind eine wichtige präventive Maßnahme gegen Karies.
تُعد زيارات طبيب الأسنان المنتظمة إجراءً وقائيًا مهمًا ضد تسوس الأسنان.
وقائي
präventiv – präventiver – am präventivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقائي
وقائي؛ أي على نحو يهدف إلى منع وقوع حدث غير مرغوب فيه، ولا سيما مرض أو مشكلة.
Regelmäßige Zahnarztbesuche sind eine wichtige präventive Maßnahme gegen Karies.
تُعد زيارات طبيب الأسنان المنتظمة إجراءً وقائيًا مهمًا ضد تسوس الأسنان.
| الصيغة الأساسية | präventiv |
|---|---|
| Komparativ | präventiver |
| Superlativ | am präventivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى präventiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى präventiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى präventiv.
تنتمي الصفة «präventiv» (وقائي) إلى عائلة كلمة «die Prävention» (الوقاية). وكلتا الكلمتين مشتقتان من الفعل اللاتيني «praevenire» (يستبق)، الذي يعني «zuvorkommen» (يستبق).
Gute Prävention ist besser als jede Behandlung.
الوقاية الجيدة أفضل من أي علاج.
تُستخدم «Präventiv» (وقائي) كثيرًا في تراكيب ثابتة، ولا سيما في السياق الطبي أو المتعلق بتقنيات الأمن. ومن التراكيب الشائعة «präventive Maßnahmen» (إجراءات وقائية)، و«präventiv handeln» (يتصرف بشكل وقائي)، و«präventiv wirken» (يكون له تأثير وقائي).
Die Polizei zeigte präventiv Präsenz an den Bahnhöfen.
أظهرت الشرطة حضورًا وقائيًا في محطات القطار.
Eine gesunde Ernährung kann präventiv gegen viele Krankheiten wirken.
يمكن لنظام غذائي صحي أن يكون له تأثير وقائي ضد كثير من الأمراض.
تنتمي كلمة «präventiv» (وقائي) إلى اللغة الرسمية المكتوبة أو إلى اللغة المتخصصة، ولا سيما في الطب والقانون وسياق الشرطة.
Der Arzt empfahl eine präventive Untersuchung.
أوصى الطبيب بفحص وقائي.
احتياطي
تشير الكلمتان إلى الوقاية من مشكلة مستقبلية محتملة. توحي «Vorsorglich» (احتياطي) برد فعل حذر تجاه خطر محتمل فحسب، بينما تؤكد «präventiv» (وقائي) المنع المتعمد، الذي يكون غالبًا مخططًا له على نحو منهجي. استخدم «vorsorglich» لخطوة احتياطية منفردة، و«präventiv» لتدبير وقائي مخطط له.

Die Schule führte präventive Hygienemaßnahmen gegen weitere Krankheitsfälle ein.
أدخلت المدرسة تدابير صحية وقائية لمنع حالات مرضية أخرى.
Nach dem Verdachtsfall schloss die Schule vorsorglich einen Raum.
بعد حالة الاشتباه، أغلقت المدرسة غرفة احتياطيًا.