
weggeben
يتخلّى عن
يهب شيئًا أو يتنازل عنه لأنه لم يعد يريد الاحتفاظ به.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
لقد تخلّت عن كتبها القديمة.
يتخلّى عن
weggeben – gab weg – hat weggegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخلّى عن
يهب شيئًا أو يتنازل عنه لأنه لم يعد يريد الاحتفاظ به.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
لقد تخلّت عن كتبها القديمة.

يسلّم للرعاية
يترك شخصًا، ولا سيما طفلًا أو حيوانًا أليفًا، في رعاية أشخاص آخرين.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
اضطرت الأسرة إلى تسليم الكلب للرعاية بسبب أسباب مالية.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weggeben |
|---|---|
| مع zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
«Weggeben» (يتخلّى عن) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «weg» و«geben».
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
سلّمت هي المستندات أمس.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
لقد تفاجأ لأنها سلّمت المستندات.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
يصعب عليه أن يتخلّى عن أشيائه القديمة.
تتكوّن «Weggeben» (التخلّي عن) من «weg» (بعيدًا) و«geben» (يعطي). وتدل السابقة «weg» (بعيدًا) على إبعاد شيء عن مالكه أو مكانه السابق وتسليمه إلى شخص آخر.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
كان يريد أن يتخلّى عن أثاثه القديم.
عند وهب الأشياء أو تسليمها، يُستخدم «weggeben» (يتخلّى عن) كثيرًا مع الأشياء التي لم تعد مطلوبة، مثل الملابس القديمة والكتب والأثاث والألعاب.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
بعد الانتقال، تخلّت عن كثير من الكتب وقطع الأثاث.
عند الحديث عن الأطفال والحيوانات الأليفة، يدل «weggeben» (يتخلّى عن) غالبًا على تسليم نهائي أو طويل الأمد إلى رعاية أشخاص آخرين. وغالبًا ما يذكر السياق أسبابًا مثل المشكلات المالية أو المرض أو ضيق المكان.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
بسبب مرضها الشديد، اضطرت الأم الشابة إلى تسليم طفلها للرعاية.
يمنح / يفوّض
عندما ينتقل حيوان أليف نهائيًا إلى أسرة أخرى، يمكن استخدام الفعلين معًا. تؤكد «Überlassen» (يمنح) أن الأسرة الأخرى تحصل على الحيوان. أما «Weggeben» (يسلّم للرعاية) فتؤكد بدرجة أكبر أن أصحابه السابقين يتخلون عنه، وأنهم لن يعودوا يعيشون معه.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
نسلّم كلبنا إلى أسرة أخرى ليتولى رعايته أفرادها بصفة دائمة.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
نمنح كلبنا لأسرة أخرى يستطيع أن يبقى لديها بصفة دائمة.