
der Quadrant
رُبع المستوى
في الرياضيات، أحد الأجزاء الأربعة التي يُقسَّم إليها المستوى بواسطة نظام إحداثيات ديكارتي، أي محورَي x وy.
Ein Punkt mit zwei positiven Koordinaten liegt im ersten Quadranten.
تقع نقطة إحداثياتها موجبة كلّها في الربع الأول.
رُبع
der Quadrant, die Quadranten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رُبع المستوى
في الرياضيات، أحد الأجزاء الأربعة التي يُقسَّم إليها المستوى بواسطة نظام إحداثيات ديكارتي، أي محورَي x وy.
Ein Punkt mit zwei positiven Koordinaten liegt im ersten Quadranten.
تقع نقطة إحداثياتها موجبة كلّها في الربع الأول.

رُبع فلكي
أداة فلكية أو ملاحية تاريخية على شكل ربع دائرة، كانت تُستخدم لقياس الزوايا، ولا سيما ارتفاع الأجرام السماوية.
Seefahrer nutzten früher einen Quadranten, um ihre Position auf dem Meer zu bestimmen.
كان البحّارة يستخدمون قديمًا رُبعًا فلكيًا لتحديد موقعهم في البحر.

رُبع دائرة
بوجه عام، ربع دائرة أو ربع جسم أو مساحة دائرية الشكل.
Für die Dekoration wurde der Kuchen in vier Quadranten aufgeteilt, die unterschiedlich belegt wurden.
قُسّمت الكعكة للتزيين إلى أربعة أرباع، وُضع على كلٍّ منها نوع مختلف من الإضافات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Quadranten |
| Genitiv | des Quadranten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quadrant | die Quadranten |
| Akkusativ | den Quadranten | die Quadranten |
| Dativ | dem Quadranten | den Quadranten |
| Genitiv | des Quadranten | der Quadranten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Quadrant» (رُبع) من الكلمة اللاتينية «quadrans» (جزء رابع)، أي «ein vierter Teil» (جزء رابع). وترتبط جميع معاني الكلمة بفكرة الربع.
Der Garten wurde in vier Quadranten mit unterschiedlichen Pflanzen aufgeteilt.
قُسّمت الحديقة إلى أربعة أرباع، زُرعت في كلٍّ منها نباتات مختلفة.
يوضّح السياق المعنى المقصود. ففي الرياضيات نتحدث عن «Koordinaten» (إحداثيات) و«Achsen» (محاور). وفي التاريخ يدور الكلام عن «Instrumente» (أدوات) و«Seefahrt» (ملاحة بحرية). وفي الحياة اليومية تُستخدم الكلمة غالبًا مع «aufteilen» (يقسّم إلى أجزاء).
Der Punkt P(3, -5) liegt im vierten Quadranten.
تقع النقطة P(3, -5) في الربع الرابع.
Im Museum sahen wir einen alten Quadranten aus dem 17. Jahrhundert.
رأينا في المتحف رُبعًا قديمًا يعود إلى القرن 17.
في الرياضيات، تُرقّم الأرباع الأربعة بأرقام رومانية أو عربية عكس اتجاه عقارب الساعة، بدءًا من أعلى اليمين. ويقال إن نقطة «liegt im» (تقع في) الربع الأول أو الثاني أو الثالث أو الرابع.
Ein Punkt mit einer negativen x-Koordinate und einer positiven y-Koordinate liegt im zweiten Quadranten.
تقع نقطة إحداثيها x سالب وإحداثيها y موجب في الربع الثاني.
قطاع
القطاع الدائري «der Sektor» (قطاع دائري) هو جزء من مساحة دائرة يحده نصفا قطر، ويمكن أن يختلف حجمه. أما «der Quadrant» (رُبع دائرة) فيعني ربع دائرة بالضبط. لذلك تكون كلمة «der Quadrant» مناسبة عندما تكون الزاوية 90 درجة، أما في الزوايا الأخرى فالمناسب هو «der Sektor» فقط.

Der markierte Quadrant des Kreises hat einen Winkel von 90 Grad.
تبلغ زاوية ربع الدائرة المحدد 90 درجة.
Der markierte Sektor des Kreises hat einen Winkel von 60 Grad.
تبلغ زاوية القطاع الدائري المحدد في الدائرة 60 درجة.