
der Sektor
قطاع
جزء محدد من كل أكبر، ولا سيما في الاقتصاد أو المجتمع أو الجغرافيا.
Der Dienstleistungssektor ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen.
نما قطاع الخدمات بقوة خلال العقود الأخيرة.
قطاع
der Sektor, die Sektoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطاع
جزء محدد من كل أكبر، ولا سيما في الاقتصاد أو المجتمع أو الجغرافيا.
Der Dienstleistungssektor ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen.
نما قطاع الخدمات بقوة خلال العقود الأخيرة.

قطاع دائري
جزء من مساحة دائرة تحده نصفَي قطر والقوس الواقع بينهما.
In der Geometrie lernten wir, die Fläche von einem Kreissektor zu berechnen.
تعلمنا في الهندسة أن نحسب مساحة القطاع الدائري.

منطقة إدارية
قسم مخصص من منطقة يخضع لسيطرة أو إدارة معينة، وغالبا ما يكون ذلك في سياق عسكري أو إداري.
Nach dem Krieg war Berlin in vier Sektoren aufgeteilt.
بعد الحرب قُسّمت برلين إلى أربع مناطق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sektoren |
| Genitiv | des Sektors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sektor | die Sektoren |
| Akkusativ | den Sektor | die Sektoren |
| Dativ | dem Sektor | den Sektoren |
| Genitiv | des Sektors | der Sektoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Sektor» (قطاع) في الغالب مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ لوصف منطقة أو مجال. نقول إن شخصا يعمل «im» (في القطاع) أو إن شيئا ما ينمو «in einem» (في قطاع).
Er arbeitet seit zehn Jahren im öffentlichen Sektor.
إنه يعمل في القطاع العام منذ عشر سنوات.
في السياق الاقتصادي، كثيرا ما تُستعمل كلمة «Sektor» (قطاع) مع صفات مثل «privat» (خاص) و«öffentlich» (عام) و«finanziell» (مالي). كما أن الكلمات المركبة مثل «Dienstleistungssektor» (قطاع الخدمات) و«Industriesektor» (القطاع الصناعي) شائعة جدا.
Der private Sektor schafft viele Arbeitsplätze.
يوفر القطاع الخاص كثيرا من فرص العمل.
Investitionen in den Technologiesektor gelten als vielversprechend.
تُعد الاستثمارات في قطاع التكنولوجيا واعدة.
يمكنك التعرف على المعنى الهندسي من كلمات مثل «Kreis» (دائرة) و«Radius» (نصف قطر) و«Fläche» (مساحة) و«berechnen» (يحسب). ويقتصر هذا الاستعمال على مجال الرياضيات المتخصص.
Der Schüler musste den Umfang des Kreissektors berechnen.
كان على التلميذ أن يحسب محيط القطاع الدائري.
يكون معنى الكلمة باعتبارها منطقة إدارية تاريخيا في الغالب. وتُستخدم خصوصا في سياق تقسيم المدن بعد الحرب العالمية الثانية، مثل القطاع الأمريكي أو البريطاني أو الفرنسي أو السوفييتي في برلين.
Meine Großeltern lebten damals im französischen Sektor von Berlin.
كان أجدادي يعيشون آنذاك في القطاع الفرنسي من برلين.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (مجال) و«Sektor» (قطاع) إلى جزء من الاقتصاد. و«Bereich» هو التعبير الأعم عن مجال نشاط، بينما يشير «Sektor» عادةً إلى فئة اقتصادية كبرى محددة بصورة منهجية. لذلك يناسب «Bereich» مجال عمل غير محدد بدقة، بينما يكون «Sektor» أنسب لتصنيف رسمي.

Die Statistik ordnet die Energieversorgung einem eigenen Sektor zu.
يصنف الإحصاء إمدادات الطاقة ضمن قطاع مستقل.
Unser Unternehmen arbeitet im Bereich erneuerbare Energien.
تعمل شركتنا في مجال الطاقة المتجددة.