
schnaufen
يلهث
يتنفس بصعوبة وبصوت عال وبجهد غالبًا، ولا سيما بعد بذل مجهود بدني.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
بعد صعود المنحدر الشديد، كان يلهث من شدة التعب.
يلهث
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلهث
يتنفس بصعوبة وبصوت عال وبجهد غالبًا، ولا سيما بعد بذل مجهود بدني.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
بعد صعود المنحدر الشديد، كان يلهث من شدة التعب.

يصدر صوتًا كاللهاث
يُصدر صوتًا عاليًا متقطعًا يشبه صوت التنفس بصعوبة؛ ويمكن أن يقال ذلك أيضًا عن آلة أو مركبة.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
كانت القاطرة القديمة تصدر صوتًا كاللهاث وهي تصعد الجبل ببطء.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnaufen |
|---|---|
| مع zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
تأتي «Schnaufen» (اللهاث) غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ. ويكون الشخص أو الحيوان أو الآلة هو الفاعل؛ وتصف ظروف مثل «laut» (بصوت عال)، و«schwer» (بصعوبة)، و«erschöpft» (بإرهاق) طريقة اللهاث.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
بعد العدو السريع، كان العداء يلهث بصوت عال.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
كان الكلب يلهث من شدة التعب بجانب صاحبه.
يرتبط «schnaufen» (يلهث) عند الحديث عن الأشخاص غالبًا بالمجهود البدني. ومن الإضافات الشائعة «nach dem Aufstieg» (بعد الصعود)، و«nach dem Laufen» (بعد الركض)، و«vor Anstrengung» (من شدة المجهود).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
كان يلهث من شدة المجهود، والحقيبة الثقيلة في يده.
عندما تكون المركبة أو القاطرة أو آلة أخرى هي الفاعل، يصف «schnaufen» (يصدر صوتًا كاللهاث) غالبًا صوت تشغيل عاليًا ومتقطعًا. وغالبًا ما تشير الكلمات المرتبطة بمجال النقل أو التقنية إلى هذا المعنى.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
كانت القاطرة البخارية القديمة تصدر صوتًا كاللهاث وهي تمر عبر الوادي الضيق.
شخر
يمكن للكلمتين أن تصفا التنفس بصوت عال، بما في ذلك أثناء النوم. يشير «Schnarchen» (الشخير) إلى أصوات النوم المميزة، التي تشبه الخشخشة أو النشر. أما «Schnaufen» (اللهاث) فيصف التنفس الثقيل، الذي يكون غالبًا مجهدًا. لذلك فإن نوع صوت التنفس هو العامل الحاسم: فالنوم وحده لا يجعل «schnaufen» يعني «schnarchen».

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
يلهث أخي في نومه بصوت عال إلى درجة أنني أسمع أنفاسه الثقيلة في الغرفة المجاورة.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
يشخر أخي في نومه بصوت عال إلى درجة أنني أسمع أصوات تنفسه التي تشبه النشر في الغرفة المجاورة.