
das Narrativ
سرد
عرض سردي أو قصة تُجعل الأحداث والروابط بينها مفهومة من خلالها.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
يطوّر الكتاب سردًا معقدًا عن الذنب والغفران.
سرد / رواية تفسيرية
das Narrativ, die Narrative
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرد
عرض سردي أو قصة تُجعل الأحداث والروابط بينها مفهومة من خلالها.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
يطوّر الكتاب سردًا معقدًا عن الذنب والغفران.

رواية تفسيرية
نمط تفسيري مؤثر أو رواية شائعة تشرح بها جماعة أو جهة سياسية أو الجمهور أحداثًا ومصالح معينة.
Die Regierung versucht, ein neues Narrativ für die wirtschaftliche Krise zu etablieren.
تحاول الحكومة ترسيخ رواية تفسيرية جديدة للأزمة الاقتصادية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | das Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | den Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Narrativ» (سرد أو رواية تفسيرية) أساسًا إلى لغة العلوم ووسائل الإعلام. وترد خصوصًا في تحليلات الأدب وفي النقاشات السياسية والاجتماعية، وتبدو متخصصة نسبيًا في الحديث اليومي.
Im Wahlkampf verbreitete die Partei das Narrativ vom wirtschaftlichen Niedergang des Landes.
نشر الحزب خلال الحملة الانتخابية رواية تفسر تدهور اقتصاد البلاد.
عند تحليل القصص، تَرِد تراكيب مثل «ein Narrativ analysieren» (تحليل سرد) و«die Struktur eines Narrativs untersuchen» (دراسة بنية سرد). وبهذا يتجه الاهتمام إلى كيفية بناء القصة وكيف تتفاعل أجزاؤها.
Im Seminar untersuchen wir die Struktur des Narrativs und die Rolle der Rückblenden.
ندرس في الحلقة الدراسية بنية السرد ودور الاسترجاعات.
يمكن في النقاشات السياسية «ein Narrativ verbreiten» (نشر رواية تفسيرية) أو «ein Narrativ bedienen» (تعزيز رواية تفسيرية) أو «ein Narrativ hinterfragen» (التشكيك في رواية تفسيرية). ويعني «Ein Narrativ bedienen» (تعزيز رواية تفسيرية) دعم نمط تفسيري قائم من خلال التصريحات أو الأفعال.
Mit dieser Aussage bedient der Politiker das Narrativ einer ständig bedrohten Nation.
يعزز السياسي بتصريحه رواية مفادها أن الأمة مهددة باستمرار.
قصة / تاريخ
يمكن أن تشير «Geschichte» (قصة) و«Narrativ» (رواية تفسيرية) إلى حكاية تفسّر الأحداث الاجتماعية. و«Geschichte» هي الكلمة الأكثر استعمالًا في الحياة اليومية. أما «Narrativ» فتؤكد على نمط شائع تفسّر به جهة سياسية مثلًا الأحداث، وتبدو أكثر تحليلية أو تخصصية.

Die Partei verbreitet das Narrativ vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
ينشر الحزب الرواية التفسيرية للصعود الاقتصادي من خلال العمل الجاد.
Die Partei verbreitet die Geschichte vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
ينشر الحزب قصة الصعود الاقتصادي من خلال العمل الجاد.