
die Reibung
احتكاك
في الفيزياء، القوة التي تعاكس الحركة النسبية بين جسمين متلامسين أو بين جسم والمادة المحيطة به.
Durch die Reibung der Bremsbeläge auf der Scheibe wird das Fahrrad langsamer.
يؤدي احتكاك بطانات المكابح بالقرص إلى إبطاء الدراجة.
احتكاك
die Reibung, die Reibungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتكاك
في الفيزياء، القوة التي تعاكس الحركة النسبية بين جسمين متلامسين أو بين جسم والمادة المحيطة به.
Durch die Reibung der Bremsbeläge auf der Scheibe wird das Fahrrad langsamer.
يؤدي احتكاك بطانات المكابح بالقرص إلى إبطاء الدراجة.

احتكاك
بالمعنى المجازي، اختلاف في الرأي أو نزاع أو توتر بين أشخاص أو مجموعات.
Zwischen den Koalitionspartnern kam es bei diesem Thema zu erheblichen Reibungen.
نشأت احتكاكات كبيرة بين شركاء الائتلاف بشأن هذا الموضوع.

فرك
عملية فرك سطح بسطح آخر أو احتكاك أحد السطحين بالآخر.
Die ständige Reibung des Etiketts im Nacken hat meine Haut gereizt.
أدى احتكاك الملصق المستمر بمؤخرة عنقي إلى تهيج جلدي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reibungen |
| Genitiv | der Reibung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reibung | die Reibungen |
| Akkusativ | die Reibung | die Reibungen |
| Dativ | der Reibung | den Reibungen |
| Genitiv | der Reibung | der Reibungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Reibung» (الاحتكاك) مباشرةً من الفعل «reiben» (يفرك). وتساعدك هذه الصلة على فهم جميع المعاني: الفرك الفيزيائي، وفرك الجلد، و«Sich-aneinander-Reiben» (احتكاك أحدهما بالآخر) بالمعنى المجازي في النزاعات.
Durch das ständige Reiben des Rucksacks ist mein T-Shirt kaputtgegangen.
أدى فرك حقيبة الظهر المستمر إلى تمزق قميصي.
غالبًا ما تتعرف على المعنى المجازي «Konflikt» (نزاع) من حرف الجر «zwischen» (بين) عندما يأتي مع أشخاص أو مجموعات. وفي هذا السياق يتعلق الأمر بتوترات اجتماعية، لا بالفيزياء.
Zwischen den Abteilungen gibt es schon seit Langem Reibungen.
توجد احتكاكات بين القسمين منذ مدة طويلة.
تُستخدم «Reibung» (الاحتكاك) بمعنى «Konflikt» (نزاع) كثيرًا في تعبيرات ثابتة، مثل «es kommt zu Reibungen» (تحدث احتكاكات)، و«Reibungen entstehen» (تنشأ احتكاكات)، و«Reibungen beilegen» (يسوي الاحتكاكات).
Die neue Strategie des Managements führte zu erheblichen Reibungen im Team.
أدت استراتيجية الإدارة الجديدة إلى احتكاكات كبيرة داخل الفريق.
تُعد «Reibung» (الاحتكاك) مصطلحًا متخصصًا في المعنى الفيزيائي. ويقال «Reibung zu erzeugen» (إحداث احتكاك)، و«Reibung zu reduzieren» (تقليل الاحتكاك)، أو «Wärme, die durch Reibung entsteht» (الحرارة التي تنشأ بسبب الاحتكاك).
Ingenieure versuchen, die Reibung in Motoren zu minimieren, um Energie zu sparen.
يحاول المهندسون تقليل الاحتكاك في المحركات إلى أدنى حد لتوفير الطاقة.
مقاومة
«Widerstand» (ممانعة) هو المصطلح العام للقوة التي تُبطئ حركة ما أو تعاكسها. أمّا «Reibung» (احتكاك) فتشير بشكل أكثر تحديدًا إلى القوة المعاكسة التي تنشأ من التلامس بين الأسطح المتحركة. استخدم «Reibung» عند الحديث عن التلامس بين الأسطح، وإلّا فاستخدم المصطلح الأعم «Widerstand».

Beim Bremsen bremst die Reibung zwischen den Reifen und der Straße das Fahrrad.
عند الفرملة، يُبطئ الاحتكاك بين الإطارات والطريق الدراجة.
Beim schnellen Fahrradfahren bremst der Luftwiderstand den Fahrer.
عند ركوب الدراجة بسرعة، تُبطئ ممانعة الهواء راكب الدراجة.