
scheuern
يفرك
ينظّف شيئًا بفركه بقوة.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
هي تفرك الأرضية بفرشاة.
يفرك / يحكّ / يصفع
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرك
ينظّف شيئًا بفركه بقوة.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
هي تفرك الأرضية بفرشاة.

يحكّ
يسبّب تهيّجًا أو ألمًا بسبب الاحتكاك بشيء؛ أو يحتكّ هو نفسه بشيء.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
الأحذية الجديدة تحكّ كعبيّ.

يصفع شخصًا
تعبير عامي يعني أن يوجّه إلى شخص صفعة أو ضربة قوية.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
إذا أهنتني مرة أخرى، فسأصفعك.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scheuern |
|---|---|
| مع zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
في «scheuern» (يفرك)، يأتي السطح الذي يجري تنظيفه في Akkusativ. ويمكنك إضافة الأداة أو مادة التنظيف باستخدام «mit» (مع) متبوعة بـ Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
بعد الشواء، يفرك شبكة الشواء بصوف فولاذي.
في «an etwas scheuern» (يحتكّ بشيء)، يأتي موضع التلامس بعد «an» في Dativ. وعندما يقوم الفاعل نفسه بالاحتكاك، يُستعمل أيضًا النمط «sich an etwas scheuern» (يحتكّ بشيء)، ولا سيما مع الحيوانات.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
حقيبة الظهر تحكّ ظهري.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
تحكّ البقرة نفسها بشجرة.
في النمط «sich etwas wund scheuern» (يحكّ جزءًا من جسمه حتى يتقرّح)، يأتي الجزء المتأثر من الجسم في Akkusativ، ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ. تصف «Wund» (متقرّح) نتيجة الاحتكاك.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
في الرحلة الطويلة، حككت كعبيّ حتى تقرّحا.
في «jemandem eine scheuern» (يصفع شخصًا)، يأتي الشخص الذي يتلقى الصفعة في Dativ؛ وتبقى «eine» (واحدة) جزءًا ثابتًا من التعبير من دون الحاجة إلى أن يتبعها اسم. التعبير عامي، ويبدو عدوانيًا عند استخدامه تهديدًا.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
خلال الشجار، صفع جاره.
يضرب / يهزم
«Schlagen» (يضرب) يصف الضرب عمومًا، ويناسب أيضًا التقارير الواقعية. أما «Jemandem eine scheuern» (يصفع شخصًا) فهو تعبير عامي يعني توجيه صفعة أو ضربة قوية إلى شخص. لذلك يمكنك استخدام التعبيرين للصفعة نفسها، لكن «eine scheuern» يبدو عاميًا بوضوح أكبر.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
أثناء الشجار، صفع الرجل أخاه.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
أثناء الشجار، ضرب الرجل أخاه في وجهه براحة يده.