
die Haftung
مسؤولية قانونية
الالتزام القانوني بتحمّل مسؤولية ضرر حدث أو ديون، وتقديم تعويض مالي عنها؛ المسؤولية.
Eltern haften für ihre Kinder.
يتحمّل الوالدان مسؤولية أطفالهما القانونية.
مسؤولية قانونية / تماسك
die Haftung, die Haftungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسؤولية قانونية
الالتزام القانوني بتحمّل مسؤولية ضرر حدث أو ديون، وتقديم تعويض مالي عنها؛ المسؤولية.
Eltern haften für ihre Kinder.
يتحمّل الوالدان مسؤولية أطفالهما القانونية.

تماسك
الخاصية الفيزيائية لشيء ما التي تمكّنه من الالتصاق بسطح أو الثبات عليه؛ تماسكه مع الطريق أو قدرته على الإمساك بالسطح.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
توفر إطارات الشتاء الجديدة تماسكًا ممتازًا على الطرق الجليدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Haftung» (المسؤولية القانونية أو التماسك) من الفعل «haften» (يتحمّل المسؤولية أو يلتصق). ولهذا الفعل معنيان ينعكسان في الاسم: «für etwas haften» (يتحمّل مسؤولية شيء ما) يؤدي إلى المسؤولية القانونية، و«an etwas haften» (يلتصق بشيء ما أو يثبت عليه) يؤدي إلى التماسك الفيزيائي.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
تتحمّل الشركة المصنّعة مسؤولية عيوب المنتج.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
يلتصق المغناطيس بالثلاجة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن القانون أو العقود أو المال أو الأضرار، فالمقصود هو المسؤولية القانونية. أما إذا كان الحديث عن الإطارات أو الطرق أو الغراء أو الأسطح، فالمقصود هو التماسك الفيزيائي.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
تتحمّل الشركة المسؤولية القانونية كاملة عن الضرر الذي حدث أثناء النقل.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
تفقد الإطارات تماسكها عندما تكون الطرق مبللة.
في السياق القانوني، من العبارات الشائعة «die Haftung übernehmen» (يتحمّل المسؤولية القانونية)، و«die Haftung ausschließen» (يستبعد المسؤولية القانونية)، و«jemanden in Haftung nehmen» (يحمّل شخصًا المسؤولية القانونية).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
لا يمكن استبعاد المسؤولية القانونية في حالة الإهمال الجسيم.
في السياق الفيزيائي، يقال كثيرًا إن شيئًا ما «gute» (جيدة) أو «schlechte Haftung hat» (له تماسك ضعيف)، أو إنه «die Haftung verliert» (يفقد تماسكه). ويُستخدم هذا خصوصًا مع إطارات السيارات.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
فقدت السيارة تماسكها على الطريق الجليدي.
مسؤولية
يمكن أن توجد «Verantwortung» (مسؤولية) حتى قبل وقوع خطأ محتمل، ويمكن أن تنطبق أيضًا خارج نطاق القانون. أما «Haftung» (مسؤولية قانونية)، فتشير إلى الالتزام القانوني بتحمّل مسؤولية ضرر وقع أو ديون. استخدم «Verantwortung» عند الحديث عن تولّي المسؤولية، و«Haftung» عند الحديث عن الالتزام القانوني بتحمّل العواقب.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
بعد وقوع الضرر، قد تضطر الشركة إلى تحمّل المسؤولية القانونية عن تكاليف الإصلاح.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
يتحمل حارس المبنى مسؤولية بقاء الملعب آمنًا.