
renoviert
مجدَّد
أُصلح وجُدّد وحُسّن مظهره. تُستخدم هذه الصفة لوصف مبنى أو شقة أو غرفة جُدّدت من خلال أعمال مثل الطلاء أو وضع ورق الجدران أو تجديد الأرضيات.
Wir suchen eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon.
نبحث عن شقة مجددة حديثًا مع شرفة.
مجدَّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجدَّد
أُصلح وجُدّد وحُسّن مظهره. تُستخدم هذه الصفة لوصف مبنى أو شقة أو غرفة جُدّدت من خلال أعمال مثل الطلاء أو وضع ورق الجدران أو تجديد الأرضيات.
Wir suchen eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon.
نبحث عن شقة مجددة حديثًا مع شرفة.
«Renoviert» (مجدَّد) هو Partizip II من الفعل «renovieren» (يجدّد). ويُستخدم كثيرًا مثل الصفة العادية لوصف حالة شيء ما.
Sie zogen in ein frisch renoviertes Haus am Stadtrand.
انتقلوا إلى بيت مجدد حديثًا في أطراف المدينة.
انتبه إلى الفرق في تركيب الجملة: «Die Wohnung ist renoviert» (الشقة مجددة) تصف الحالة النهائية. أما «Die Wohnung wird renoviert» (يجري تجديد الشقة) فتصف الفعل الذي يحدث الآن.
Unsere alte Küche ist jetzt komplett renoviert und sieht toll aus.
مطبخنا القديم مجدد بالكامل الآن ويبدو رائعًا.
Die Fassade des Gebäudes wird nächsten Monat renoviert.
سيُجدَّد واجه المبنى في الشهر المقبل.
تُستخدم هذه الصفة دائمًا تقريبًا في سياق المباني والغرف. ومن التراكيب الشائعة «renovierte Wohnung» (شقة مجددة)، و«renoviertes Bad» (حمّام مجدد)، و«renoviertes Haus» (بيت مجدد).
Auf dem Portal werden viele renovierte Altbauwohnungen angeboten.
تُعرض على الموقع شقق كثيرة مجددة في مبانٍ قديمة.
موسّع / مهيّأ للسكن / متطور
عند الحديث عن غرفة، يمكن أن تكون الكلمتان صحيحتين بعد أعمال البناء. تؤكد «Ausgebaut» (مهيّأ للسكن) أن العلية أو القبو جُهّز للسكن وأصبح صالحًا للاستخدام، بينما تبرز «renoviert» (مجدّد) إصلاح المكان وتجديد مظهره. استخدم الكلمة الأنسب وفقًا للجانب الذي تركز عليه الأعمال.

Das zusätzliche Schlafzimmer wurde frisch renoviert.
جُدّدت غرفة النوم الإضافية حديثًا.
Der Dachboden wurde als zusätzliches Schlafzimmer ausgebaut.
جُهّزت العلية لتصبح غرفة نوم إضافية.