
umgebaut
مُعاد تصميمه
جُرِيَ عليه تغيير في بنيته أو جُدِّد أو كُيِّف لغرض جديد. ويشير ذلك غالبًا إلى مبانٍ أو شقق أو غرف.
Die alte Fabrik wurde zu modernen Loft-Wohnungen umgebaut.
حُوِّل المصنع القديم إلى شقق عصرية بطراز الغرف العلوية.
مُعاد تصميمه / مُعدَّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعاد تصميمه
جُرِيَ عليه تغيير في بنيته أو جُدِّد أو كُيِّف لغرض جديد. ويشير ذلك غالبًا إلى مبانٍ أو شقق أو غرف.
Die alte Fabrik wurde zu modernen Loft-Wohnungen umgebaut.
حُوِّل المصنع القديم إلى شقق عصرية بطراز الغرف العلوية.

مُعدَّل
عُدِّل تقنيًا أو حُسِّن لأداء وظيفة أخرى أو لتحقيق أداء مختلف. ويشير ذلك غالبًا إلى المركبات أو المحركات أو الآلات.
Sein Motorrad wurde für Rennen komplett umgebaut und hat jetzt mehr Leistung.
عُدّلت دراجته النارية بالكامل للسباقات، وأصبحت تتمتع الآن بقوة أكبر.
«Umgebaut» (مُعاد تصميمه أو مُعدَّل) هو Partizip II من الفعل المنفصل «umbauen» (يعيد تصميمه أو يعدّله). وتشير السابقة «um-» إلى التغيير أو إعادة التصميم، بينما يصف «bauen» (يبني) الفعل الأساسي.
Die Familie baut gerade ihr Haus um.
تعيد الأسرة تصميم منزلها الآن.
Es kostet viel Geld, eine alte Scheune umzubauen.
تتطلب إعادة تصميم حظيرة قديمة كثيرًا من المال.
يُستخدم «umgebaut» (مُعاد تصميمه أو مُعدَّل) بوصفه Partizip II مثل الصفة كثيرًا. ويمكن أن يأتي قبل اسم، أو أن يصف حالة مع الفعل «sein» (يكون).
Wir wohnen in einem frisch umgebauten Bauernhaus.
نحن نسكن في بيت ريفي أُعيد تصميمه حديثًا.
Die Küche ist jetzt komplett umgebaut und modernisiert.
المطبخ مُعاد تصميمه وتحديثه بالكامل الآن.
كثيرًا ما يُستخدم الفعل الأساسي «umbauen» (يعيد تصميمه أو يعدّله) في البنية «etwas zu etwas umbauen» (يحوّل شيئًا إلى شيء) لوصف نتيجة التغيير. والصفة «umgebaut» (مُعاد تصميمه أو مُعدَّل) هي نتيجة هذا الفعل.
Der Architekt hat das alte Büro zu einer hellen Praxis umgebaut.
حوّل المهندس المعماري المكتب القديم إلى عيادة مشرقة.
يمكن معرفة ما إذا كان التغيير إنشائيًا أو تقنيًا من الاسم الذي يتعلق به. فإذا كان «umgebaut» (مُعاد تصميمه أو مُعدَّل) يشير إلى مبانٍ أو غرف أو أثاث، فالمقصود هو المعنى الإنشائي. أما إذا تعلق بمركبات أو آلات، فالمقصود هو التعديل التقني.
Die umgebaute Wohnung hat jetzt ein offenes Wohnzimmer.
تحتوي الشقة التي أُعيد تصميمها الآن على غرفة معيشة مفتوحة.
Der umgebaute Motor hat deutlich mehr PS.
يتمتع المحرك المعدّل بقوة أكبر بكثير.
موسّع / مهيّأ للسكن / متطور
عند الحديث عن غرفة، يمكن أن تناسب الكلمتان بعد أعمال البناء. تؤكد «Ausgebaut» (مهيّأ للسكن) أن غرفة لم تكن مستخدمة من قبل جُهّزت وأُكملت للسكن، بينما تبرز «umgebaut» (مُعاد تصميمه) تغييرًا بنيويًا أو تكييفًا لغرض جديد. لذلك يمكن أن تكون العلية مهيّأة للسكن ومعاد تصميمها في الوقت نفسه.

Der Dachboden wurde für die neue Raumaufteilung umgebaut.
أُعيد تصميم العلية لتناسب توزيع الغرف الجديد.
Der Dachboden wurde zu einem hellen Kinderzimmer ausgebaut.
جُهّزت العلية لتصبح غرفة أطفال مشرقة.