
das Rotlicht
إشارة حمراء
الضوء الأحمر في إشارة المرور، الذي يدلّ المركبات والمشاة على وجوب التوقف.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
لم ينتبه إلى الإشارة الحمراء فتسبب في حادث.
إشارة حمراء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة حمراء
الضوء الأحمر في إشارة المرور، الذي يدلّ المركبات والمشاة على وجوب التوقف.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
لم ينتبه إلى الإشارة الحمراء فتسبب في حادث.

عالم الدعارة
يُطلق على أوساط الدعارة. ويأتي هذا المصطلح من الإضاءة الحمراء التي تُستخدم غالبًا في نوافذ بيوت الدعارة.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
شنّت الشرطة مداهمة في عالم الدعارة.

مصباح حراري بالأشعة الحمراء
مصباح يُصدر ضوءًا أحمر ويُستخدم لأغراض علاجية، غالبًا لمعالجة شدّ العضلات بالحرارة.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
أوصاني طبيبي بعلاج بمصباح حراري بالأشعة الحمراء لآلام الرقبة.

ضوء أمان أحمر
إضاءة حمراء خاصة تُستخدم في غرفة تحميض الصور، بحيث يمكن تحميض الصور من دون تعريض ورق التصوير الحساس للضوء.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
لا يجوز أن يظل مضاءً في غرفة التحميض إلا ضوء الأمان الأحمر الخافت.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من الصفة «rot» (أحمر) والاسم «Licht» (ضوء). وهذا المعنى الحرفي هو الأساس لجميع استعمالاتها الخاصة.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
غمر الضوء الأحمر لغروب الشمس المشهد بألوان دافئة.
لأن للكلمة معاني مختلفة جدًا، فالسياق حاسم. وتشير كلمات مثل «Ampel» (إشارة مرور) أو «Straße» (شارع) إلى معنى المرور، بينما تشير كلمتا «Milieu» (أوساط) أو «Viertel» (حي) إلى الدعارة، وتشير كلمتا «Lampe» (مصباح) أو «Wärme» (حرارة) إلى الاستعمال العلاجي.
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
قد من فضلك عندما تصبح الإشارة خضراء فقط، فما زالت الإشارة الحمراء مضاءة.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
كتب رواية تدور أحداثها في عالم الدعارة في هامبورغ.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
تساعد حرارة المصباح الأحمر في تخفيف آلام ظهري.
توجد في سياق المرور تعبيرات ثابتة. يمكنك «ein Rotlicht überfahren» (تجاوز إشارة حمراء) أو «missachten» (يتجاهلها)، ويجب أن تتوقف «bei Rotlicht» (عند الإشارة الحمراء).
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
من يتجاوز إشارة حمراء فعليه أن يتوقع غرامة كبيرة.
في معنى «Prostitution» (الدعارة)، تُستخدم «Rotlicht» (الإشارة الحمراء) كثيرًا جزءًا من أسماء مركبة، مثل «das Rotlichtmilieu» (أوساط الدعارة)، و«das Rotlichtviertel» (حي الدعارة)، و«die Rotlichtszene» (مشهد الدعارة).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
يُجري الصحفي بحثًا لإعداد تقرير عن أوساط الدعارة في المدينة.