
restlos
تام
كامل، دون أن يبقى منه شيء. تُستخدم الكلمة للأشياء المادية ولأمور مجردة مثل المشاعر أو الشكوك.
Nach der langen Wanderung waren wir restlos erschöpft.
كنا منهكين تمامًا بعد رحلة المشي الطويلة.
تام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تام
كامل، دون أن يبقى منه شيء. تُستخدم الكلمة للأشياء المادية ولأمور مجردة مثل المشاعر أو الشكوك.
Nach der langen Wanderung waren wir restlos erschöpft.
كنا منهكين تمامًا بعد رحلة المشي الطويلة.
| الصيغة الأساسية | restlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى restlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى restlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى restlos.
تتكوّن الكلمة من «Rest» (بقية) واللاحقة «-los» (من دون). تعني اللاحقة «-los» (من دون)، أي «ohne» (من دون)، لذلك تعني «restlos» (من دون أي بقية) حرفيًا «ohne einen Rest» (من دون أي بقية).
Bitte esst den Kuchen restlos auf, damit wir nichts wegwerfen müssen.
من فضلكم، تناولوا الكعكة كلها حتى لا نضطر إلى رمي أي شيء.
تُستخدم «Restlos» (تمامًا) كثيرًا مثل الظرف لتوكيد كلمة أخرى. وتعني عندئذٍ «völlig» (كليًا) أو «komplett» (بالكامل)، وتجعل العبارة أقوى.
Das Konzert war schon nach wenigen Stunden restlos ausverkauft.
نفدت تذاكر الحفل كلها بعد بضع ساعات فقط.
Ich bin von der Qualität dieses Produkts restlos überzeugt.
أنا مقتنع تمامًا بجودة هذا المنتج.
من التراكيب الشائعة «restlos begeistert sein» (أن يكون المرء متحمسًا تمامًا)، و«restlos überzeugt sein» (أن يكون المرء مقتنعًا تمامًا)، و«etwas restlos aufklären» (أن يوضّح شيئًا بالكامل)، و«etwas restlos aufessen» (أن يأكل شيئًا كله).
Die Polizei konnte den Fall restlos aufklären.
تمكّنت الشرطة من كشف ملابسات القضية بالكامل.
Nach der Vorstellung war das Publikum restlos begeistert.
كان الجمهور متحمسًا تمامًا بعد العرض.
تماما
يمكن أن تقوّي «völlig» (تمامًا) و«restlos» (تام) الاقتناع أو الموافقة الكاملين. تؤكد «völlig» قبل كل شيء الدرجة العالية، بينما تبرز «restlos» عدم بقاء أي شك أو تحفّظ. استخدم «völlig» للتعبير عن قوة رد الفعل، و«restlos» عندما يكون المقصود موافقة داخلية كاملة بلا أي قيد.

Nach dem Gespräch war ich restlos überzeugt von dem Plan.
بعد المحادثة، كنت مقتنعًا تمامًا بالخطة.
Nach dem Gespräch war ich völlig überzeugt von dem Plan.
بعد المحادثة، كنت مقتنعًا تمامًا بالخطة.