
der Rückhalt
دعم
الدعم المعنوي أو العاطفي أو المالي الذي يتلقاه المرء من أشخاص أو مجموعات أخرى.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
لولا دعم عائلته لما تمكّن من تجاوز تلك الفترة العصيبة.
دعم
der Rückhalt, die Rückhalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعم
الدعم المعنوي أو العاطفي أو المالي الذي يتلقاه المرء من أشخاص أو مجموعات أخرى.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
لولا دعم عائلته لما تمكّن من تجاوز تلك الفترة العصيبة.

موقع احتياطي
في المجال العسكري أو الاستراتيجي، موقع أو وسيلة حماية يمكن الانسحاب إليها عند الطوارئ.
Die Truppen kämpften ohne Rückhalt und waren dem Feind ausgeliefert.
قاتلت القوات من دون دعم في الخلف، وكانت تحت رحمة العدو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückhalte |
| Genitiv | des Rückhaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückhalt | die Rückhalte |
| Akkusativ | den Rückhalt | die Rückhalte |
| Dativ | dem Rückhalt | den Rückhalten |
| Genitiv | des Rückhaltes des Rückhalts | der Rückhalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Rück-» (خلف) و«Halt» (ثبات). وهي تصوّر شخصًا يقف خلفك ويسندك. يساعدك هذا التصور على فهم معنى «Unterstützung» (الدعم).
In Krisenzeiten ist der Rückhalt durch Freunde besonders wichtig.
يكون دعم الأصدقاء مهمًا بوجه خاص في أوقات الأزمات.
غالبًا ما تقترن «Rückhalt» (الدعم) بأفعال معيّنة. يمكنك أن تقول «Rückhalt haben» (أن يحظى المرء بالدعم)، أو «Rückhalt geben» (أن يقدّم الدعم)، أو «Rückhalt finden» (أن يجد الدعم)، أو «Rückhalt genießen» (أن يحظى بالدعم).
Die neue Managerin genießt großen Rückhalt im Team.
تحظى المديرة الجديدة بدعم كبير داخل الفريق.
Er fand bei seinen Eltern immer den nötigen Rückhalt.
وجد دائمًا الدعم اللازم لدى والديه.
لتحديد نوع الدعم، كثيرًا ما تقترن «Rückhalt» (الدعم) بصفات. ومن الأمثلة الشائعة «moralischer Rückhalt» (دعم معنوي)، و«finanzieller Rückhalt» (دعم مالي)، و«politischer Rückhalt» (دعم سياسي).
Ohne den finanziellen Rückhalt seiner Sponsoren könnte der Sportler nicht trainieren.
لولا الدعم المالي من رعاته لما استطاع الرياضي التدرب.
دعم
يناسب كلا الكلمتين الحديث عن المساعدة في وضع صعب. «Unterstützung» هو التعبير الأوسع، وقد يشمل أيضًا مساعدة عملية أو موارد؛ أما «Rückhalt» فيؤكد خصوصًا أن أشخاصًا آخرين يقفون إلى جانب شخص ما بصورة موثوقة. يناسب «Rückhalt» غالبًا التشجيع الشخصي والتضامن، بينما تناسب «Unterstützung» المساعدة العملية.

Ihre Familie gibt ihr bei der schwierigen Entscheidung starken Rückhalt.
تمنحها أسرتها دعمًا قويًا وهي تواجه القرار الصعب.
Danke für deine Unterstützung bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
شكرًا على دعمك أثناء استعدادي للامتحان.