
vollständig
كامل
يحتوي على جميع الأجزاء الضرورية أو المرتبطة به، ولا ينقصه شيء؛ كامل.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
يرجى التأكد من أن مستندات طلب التقديم كاملة.
كامل
vollständig – vollständiger – am vollständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كامل
يحتوي على جميع الأجزاء الضرورية أو المرتبطة به، ولا ينقصه شيء؛ كامل.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
يرجى التأكد من أن مستندات طلب التقديم كاملة.

تمامًا
بمقدار كامل؛ كليًا أو بصورة تامة. ويشير إلى مدى شيء أو درجته.
Der Patient ist nach der Operation wieder vollständig genesen.
تعافى المريض تمامًا بعد العملية.
| الصيغة الأساسية | vollständig |
|---|---|
| Komparativ | vollständiger |
| Superlativ | am vollständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vollständig.
تتكون الكلمة من «voll» (ممتلئ) و«ständig» (مشتقة من «Stand» بمعنى الوقوف أو الحالة). وهي تصف حالة «voll» (ممتلئة)، أي لا ينقصها شيء.
Nach dem Umzug war das Chaos groß, aber jetzt ist die Wohnung wieder vollständig eingerichtet.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، كانت الفوضى كبيرة، لكن الشقة أصبحت الآن مجهزة بالكامل من جديد.
يتوقف المعنى على وظيفة الكلمة في الجملة. إذا جاءت «vollständig» (كامل) قبل اسم، فمعناها «komplett» (كامل)، أي إن جميع الأجزاء موجودة. وإذا عدّلت فعلًا أو صفة، فمعناها «gänzlich» (كليًا) أو «total» (تمامًا).
Die Liste der Teilnehmer ist noch nicht vollständig.
قائمة المشاركين ليست كاملة بعد.
Ich habe das Problem jetzt vollständig verstanden.
لقد فهمت المشكلة الآن فهمًا كاملًا.
عندما يكون المقصود أن شيئًا لا ينقصه شيء، تُستخدم «vollständig» (كامل) كثيرًا مع المعلومات أو المجموعات. ومن التراكيب الشائعة: «vollständige Unterlagen» (مستندات كاملة)، و«vollständiger Name» (الاسم الكامل)، و«eine vollständige Adresse» (عنوان كامل).
Für die Anmeldung benötigen wir Ihren vollständigen Namen.
نحتاج إلى اسمك الكامل لإتمام التسجيل.
بمعنى «gänzlich» (كليًا)، تصف «vollständig» (تمامًا) غالبًا اكتمال عملية ما. ومن الأفعال الشائعة: «vollständig genesen» (يتعافى تمامًا)، و«vollständig zerstören» (يدمر تدميرًا كاملًا)، و«ein Formular vollständig ausfüllen» (يملأ استمارة بالكامل).
Das alte Gebäude wurde bei dem Feuer vollständig zerstört.
دُمّر المبنى القديم بالكامل في الحريق.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن لكل من «ganz» (كامل) و«vollständig» (كامل) أن يعبّرا عن عدم ترك أي شيء. تركز «ganz» أكثر على الشيء بوصفه كلًا غير مقسّم، بينما تؤكد «vollständig» أن جميع الأجزاء الضرورية أو المرتبطة به موجودة. لذلك تناسب «ganz» الطلب بأكمله، بينما تناسب «vollständig» طلبًا لا تنقصه أي وثيقة مرفقة.

Der Antrag ist vollständig, denn keine Anlage fehlt.
الطلب كامل، إذ لا تنقصه أي وثيقة مرفقة.
Ich habe den ganzen Antrag sorgfältig gelesen.
قرأت الطلب بأكمله بعناية.