
gänzlich
تمامًا
كاملًا، تمامًا، من جميع النواحي. وهي صيغة أكثر رسمية من «ganz» (تمامًا).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
بعد إعادة البناء، بدت الغرفة مختلفة تمامًا.
تمامًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمامًا
كاملًا، تمامًا، من جميع النواحي. وهي صيغة أكثر رسمية من «ganz» (تمامًا).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
بعد إعادة البناء، بدت الغرفة مختلفة تمامًا.
اشتُقت «Gänzlich» (تمامًا) من الصفة والظرف «ganz» (كاملًا). وتكوّن اللاحقة «-lich» هنا ظرفًا يعزّز معنى «ganz» (كاملًا) بمعنى «vollständig» (تمامًا)، ويجعله أكثر رسمية.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
أنا لا أوافقك تمامًا، لكنني أفهم وجهة نظرك.
«Gänzlich» (تمامًا) صيغة أكثر رسمية، وكثيرًا ما تُستخدم في الكتابة، من «ganz» (تمامًا) أو «komplett» (كاملًا). ويقلّ استخدامها في الحديث اليومي.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
دحضت النتائج الجديدة النظرية القديمة دحضًا تامًا.
بصفته ظرفًا، يأتي «gänzlich» (تمامًا) عادةً قبل الكلمة التي يصفها مباشرةً، وغالبًا ما تكون صفة أو اسم مفعول. وهو يؤكد أن الأمر ينطبق تمامًا أو من دون استثناء.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
هذا وضع جديد تمامًا بالنسبة إلينا.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
كان مستغرقًا تمامًا في عمله.
غالبًا ما يُستخدم «Gänzlich» (تمامًا) مع صفات مثل «neu» (جديد)، و«anders» (مختلف)، و«unbekannt» (مجهول)، أو مع أفعال مثل «fehlen» (يكون مفقودًا) و«ausschließen» (يستبعد)، للتأكيد على حدوث تغيير كامل.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
الطريقة مجهولة تمامًا بالنسبة إليّ.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن أن يعبّر «ganz» (تمامًا) و«gänzlich» (تمامًا) عن أن شيئًا ما كامل أو ينطبق من جميع النواحي. والفرق الأهم بينهما هو مستوى اللغة: تبدو «ganz» محايدة ومستخدمة في الحياة اليومية، بينما تبدو «gänzlich» أكثر رسمية. في محادثة عادية تناسب «ganz» غالبًا، أما في تقرير موضوعي فقد تكون «gänzlich» أنسب.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
يصف التقرير خطة مختلفة تمامًا.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
الخطة الجديدة مختلفة تمامًا عن القديمة.