
völlig
تماما
بشكل كامل تماما، وكليا. وتستخدم لتقوية صفة أو ظرف أو قول.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
بعد الرحلة الطويلة، كنت مرهقا تماما.
تماما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تماما
بشكل كامل تماما، وكليا. وتستخدم لتقوية صفة أو ظرف أو قول.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
بعد الرحلة الطويلة، كنت مرهقا تماما.
ترتبط كلمة «völlig» (تماما) ارتباطا وثيقا بكلمة «voll» (ممتلئ). وهي تعبر عن أن شيئا ممتلئا إلى أقصى حد أو كامل، مثل كأس ممتلئ.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
أنا موافق تماما على اقتراحك.
تأتي كلمة «Völlig» (تماما) بوصفها ظرفا للتقوية مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي تريد تقويته. ولا يمكن استخدامها وحدها بوصفها صفة خبرية.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
هذا وضع جديد تماما بالنسبة إلينا.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
لقد فهمت السؤال خطأ تماما.
غالبا ما تأتي كلمة «Völlig» (تماما) مع صفات تصف حالة شديدة. ومن التراكيب الشائعة «völlig überrascht» (مندهش تماما)، و«völlig falsch» (خاطئ تماما)، و«völlig normal» (طبيعي تماما)، و«völlig erschöpft» (مرهق تماما).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
من الطبيعي تماما أن تشعر بالتوتر قبل الامتحان.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن لكل من «ganz» (تمامًا / جدًا) و«völlig» (تماما) تقوية درجة الصفة. وتعبّر «völlig» بوضوح عن الدرجة الكاملة، بينما يمكن أن تعني «ganz» بحسب التركيب «ziemlich» (إلى حد ما) أيضًا. ومن يريد تجنب أي تخفيف للمعنى، يختار «völlig».

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
الغرفة نظيفة تمامًا، ولا يوجد غبار تحت السرير أيضًا.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
الغرفة نظيفة إلى حد ما، ولا يزال هناك بعض الغبار تحت السرير فقط.