
der Riegel
مزلاج
قطعة ميكانيكية، مصنوعة عادةً من المعدن أو الخشب، تُستخدم لإغلاق باب أو بوابة أو نافذة، وذلك بدفعها داخل فتحة مخصصة لها.
Er schob den schweren Riegel vor die Haustür.
دفع المزلاج الثقيل أمام باب المنزل.
مزلاج / قالب / عارضة
der Riegel, die Riegel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزلاج
قطعة ميكانيكية، مصنوعة عادةً من المعدن أو الخشب، تُستخدم لإغلاق باب أو بوابة أو نافذة، وذلك بدفعها داخل فتحة مخصصة لها.
Er schob den schweren Riegel vor die Haustür.
دفع المزلاج الثقيل أمام باب المنزل.

قالب
قطعة طويلة مستطيلة الشكل من مادة صلبة، ولا سيما من الشوكولاتة أو حبوب الإفطار أو الصابون.
Für den kleinen Hunger zwischendurch habe ich immer einen Müsliriegel dabei.
أحمل معي دائمًا قالبًا من حبوب الإفطار عندما أشعر بالجوع بين الوجبات.

يضع حدًا لشيء
تعبير يعني وضع حد لتطور أو فعل غير مرغوب فيه أو إنهاءه.
Die Polizei will der Drogenkriminalität im Park einen Riegel vorschieben.
تريد الشرطة وضع حد للجرائم المتعلقة بالمخدرات في الحديقة.

عارضة
تسمية في رياضة الجمباز للعارضة الموجودة في جهاز جمباز، ولا سيما في جهاز المتوازي أو العقلة.
Die Turnerin schwang sich elegant von einem Riegel zum anderen.
تأرجحت لاعبة الجمباز بأناقة من عارضة إلى أخرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riegel |
| Genitiv | des Riegels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riegel | die Riegel |
| Akkusativ | den Riegel | die Riegel |
| Dativ | dem Riegel | den Riegeln |
| Genitiv | des Riegels | der Riegel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Riegel» (مزلاج / قالب / عارضة) من السياق. فإذا كان الحديث عن الأبواب، فالمقصود هو المزلاج. وإذا كان الحديث عن الطعام، فالمقصود قالب من الشوكولاتة أو حبوب الإفطار. وفي سياق الرياضة، يُقصد جزء من جهاز جمباز.
Schieb bitte den Riegel vor, bevor du schlafen gehst.
من فضلك، ادفع المزلاج قبل أن تذهب إلى النوم.
Als Snack esse ich gerne einen Fruchtriegel.
أحب أن آكل قالب فواكه كوجبة خفيفة.
في معنى «Essware» (مادة غذائية)، تكون كلمة «Riegel» (قالب) دائمًا تقريبًا جزءًا من كلمة مركبة. ومن أكثرها شيوعًا «Schokoriegel» (قالب شوكولاتة)، و«Müsliriegel» (قالب من حبوب الإفطار)، و«Proteinriegel» (قالب بروتين)، و«Energieriegel» (قالب طاقة).
Nach dem Sport esse ich oft einen Proteinriegel.
آكل غالبًا قالب بروتين بعد ممارسة الرياضة.
Ein Schokoriegel hat leider viele Kalorien.
يحتوي قالب الشوكولاتة، للأسف، على سعرات حرارية كثيرة.
للتعبير «einer Sache einen Riegel vorschieben» (يضع حدًا لشيء) بنية ثابتة. ويأتي الشيء الذي يُراد إيقافه دائمًا في Dativ.
Die Stadt will der illegalen Müllentsorgung einen Riegel vorschieben.
تريد المدينة وضع حد للتخلص غير القانوني من النفايات.
Man muss der Verbreitung von Falschnachrichten einen Riegel vorschieben.
يجب وضع حد لانتشار الأخبار الكاذبة.
عندما يكون المقصود مزلاج الباب، فإن الفعلين الشائعين هما «vorschieben» (يدفع إلى الأمام لإغلاقه) و«zurückziehen» (يسحب إلى الخلف لفتحه).
Aus Sicherheitsgründen schob sie den Riegel vor.
لدواعٍ أمنية، دفعت المزلاج إلى الأمام.
Am Morgen zog er den Riegel wieder zurück.
في الصباح، سحب المزلاج إلى الخلف مرة أخرى.
سبورة / لوح / بنك الطعام
لوح الشوكولاتة مسطح ومستطيل، وعادةً ما يُكسَر إلى عدة قطع. أما القالب فيكون طويلًا، وقد شُكِّل أصلًا ليكون حصةً فردية. لذلك تناسب كلمة Tafel (لوح) الشكل المسطح الأكبر، بينما تشير كلمة Riegel (قالب) إلى الحصة الفردية سهلة التناول.

Für die Pause kauft Lea einen einzelnen Riegel Schokolade.
تشتري ليا قالب شوكولاتة واحدًا من أجل استراحتها.
Für den Kuchen kauft Lea eine ganze Tafel Schokolade.
تشتري ليا لوح شوكولاتة كاملًا من أجل الكعكة.