
die Stange
قضيب
جسم طويل ورفيع ومستدير غالبا، مصنوع من مادة صلبة مثل المعدن أو الخشب أو البلاستيك.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
ثبّت العلم على قضيب معدني طويل.
قضيب
die Stange, die Stangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قضيب
جسم طويل ورفيع ومستدير غالبا، مصنوع من مادة صلبة مثل المعدن أو الخشب أو البلاستيك.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
ثبّت العلم على قضيب معدني طويل.

مبلغ ضخم من المال
تعبير عامي عن مبلغ كبير جدا من المال.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
من الطبيعي أن يكلف منزل كهذا مبلغا ضخما من المال.

يقف إلى جانب شخص
تعبير ثابت يعني مساندة شخص والوفاء له، ولا سيما عندما يتعرض للانتقاد أو يواجه صعوبات.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
رغم أن الجميع كانوا ضده، وقفت أعز صديقة له إلى جانبه.

يواظب على شيء
تعبير ثابت يعني الاستمرار في شيء وعدم الاستسلام ومواصلته.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
التدريب شاق، لكنك سترى نتائج قريبا إذا واظبت عليه.

عبوة سجائر
وحدة تعبئة محددة، ولا سيما للسجائر، تضم عدة علب.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
اشترى عبوة سجائر من متجر السوق الحرة.

كأس كولش
كأس طويل وضيّق يُستخدم عادة لتقديم بيرة كولش.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
في كولونيا، يطلب المرء من النادل بيرة كولش في كأس طويل وضيّق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة الأساسية «Stange» (قضيب) جزء من كثير من الأسماء المركبة التي تصف جسما طويلا ورفيعا. من أمثلتها «Gardinenstange» (قضيب للستائر) و«Fahnenstange» (سارية علم) و«Kleiderstange» (قضيب لتعليق الملابس).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
ما زال علينا شراء قضيب جديد للستائر في غرفة الجلوس.
يتطلب التعبير «jemandem die Stange halten» (يقف إلى جانب شخص) استخدام Dativ. ويأتي الشخص الذي تتلقى دعما في Dativ.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
وقف أصدقاؤه إلى جانبه حتى في الأوقات الصعبة.
يُستخدم التعبير «bei der Stange bleiben» (يواظب على شيء) دائما مع حرف الجر «bei» (مع). وهو يعني ألا تتخلى عن نشاط أو خطة.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
تعلم الألمانية صعب، لكنني أحاول أن أواظب عليه.
التعبير «eine Stange Geld» (مبلغ ضخم من المال) تعبير عامي ثابت يدل على مبلغ كبير من المال. ولا يمكن استبدال كلمة «Stange» (قضيب) بكلمة أخرى هنا.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
كلف إصلاح السيارة مبلغا ضخما من المال.
في سياق منتجات التبغ، تُعد «eine Stange» (عبوة سجائر) وحدة كمية ثابتة. ويُقصد بعبارة «Stange Zigaretten» (عبوة سجائر) عبوة تضم عادة من 8 إلى 10 علب.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
غالبا ما يمكنك شراء السجائر بسعر أقل للعبوة في المطار.
في كولونيا والمناطق المحيطة بها، تشير «die Stange» (كأس طويل وضيّق) إلى كأس خاص طويل وضيّق سعته 0,2 لتر، تُشرب منه تقليديا بيرة «Kölsch» (كولش).
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
أحضر النادل إلينا كأسين طازجين من بيرة كولش.
عصا / طابق / خلية نحل
تشير «Stock» (عصا) و«Stange» (قضيب) كلتاهما إلى أجسام طويلة ورفيعة. تعني «Stock» (عصا) غالبًا قطعة تُمسك باليد أو تشبه الغصن، بينما تشير «Stange» (قضيب) عادةً إلى جزء إنشائي أطول ومستقيم. استعمل «Stock» (عصا) مثلًا كوسيلة للاتكاء أثناء المشي، و«Stange» (قضيب) لبنية مستقيمة مصنوعة من الخشب أو المعدن.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
ثبّت الرجل في الممر قضيبًا طويلًا ومستقيمًا للستارة.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
اتكأ الرجل على عصًا متينة أثناء المشي لمسافات طويلة.