
der Riegel
چفت
قطعهای مکانیکی، معمولاً از فلز یا چوب، که برای بستن در، دروازه یا پنجره به کار میرود و با هل دادن آن داخل شکاف مخصوصش، آن را میبندند.
Er schob den schweren Riegel vor die Haustür.
چفت سنگین را جلوی درِ ورودی هل داد.
چفت / قالب / میله
der Riegel, die Riegel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چفت
قطعهای مکانیکی، معمولاً از فلز یا چوب، که برای بستن در، دروازه یا پنجره به کار میرود و با هل دادن آن داخل شکاف مخصوصش، آن را میبندند.
Er schob den schweren Riegel vor die Haustür.
چفت سنگین را جلوی درِ ورودی هل داد.

قالب
تکهای کشیده و مکعبمستطیلی از مادهای جامد، بهویژه شکلات، موسلی یا صابون.
Für den kleinen Hunger zwischendurch habe ich immer einen Müsliriegel dabei.
برای وقتی که بین وعدههای غذایی کمی گرسنه میشوم، همیشه یک قالب موسلی همراهم دارم.

جلوی چیزی را گرفتن
اصطلاحی به معنی جلوگیری از یک روند یا اقدام ناخواسته یا متوقف کردن آن.
Die Polizei will der Drogenkriminalität im Park einen Riegel vorschieben.
پلیس میخواهد جلوی موادمخدرفروشی در پارک را بگیرد.

میله
در ژیمناستیک، اصطلاحی برای میلهٔ یک وسیلهٔ ژیمناستیک، بهویژه پارالل یا بارفیکس.
Die Turnerin schwang sich elegant von einem Riegel zum anderen.
ژیمناست با ظرافت از یک میله به میلهٔ دیگر تاب خورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Riegel |
| Genitiv | des Riegels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riegel | die Riegel |
| Akkusativ | den Riegel | die Riegel |
| Dativ | dem Riegel | den Riegeln |
| Genitiv | des Riegels | der Riegel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Riegel» (چفت، قالب یا میله) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از درها باشد، منظور چفت است. در مورد خوراکیها، منظور قالب شکلات یا قالب موسلی است. در بافت ورزشی، منظور بخشی از یک وسیلهٔ ژیمناستیک است.
Schieb bitte den Riegel vor, bevor du schlafen gehst.
لطفاً قبل از خواب چفت را ببند.
Als Snack esse ich gerne einen Fruchtriegel.
من برای میانوعده دوست دارم یک قالب میوهای بخورم.
در معنی «Essware» (مادهٔ خوراکی)، واژهٔ «Riegel» (قالب) تقریباً همیشه بخشی از یک واژهٔ مرکب است. رایجترین آنها عبارتاند از «Schokoriegel» (قالب شکلات)، «Müsliriegel» (قالب موسلی)، «Proteinriegel» (قالب پروتئینی) و «Energieriegel» (قالب انرژیزا).
Nach dem Sport esse ich oft einen Proteinriegel.
بعد از ورزش، اغلب یک قالب پروتئینی میخورم.
Ein Schokoriegel hat leider viele Kalorien.
متأسفانه یک قالب شکلات کالری زیادی دارد.
اصطلاح «einer Sache einen Riegel vorschieben» (جلوی چیزی را گرفتن) ساختار ثابتی دارد. چیزی که قرار است متوقف شود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Die Stadt will der illegalen Müllentsorgung einen Riegel vorschieben.
شهرداری میخواهد جلوی ریختن غیرقانونی زباله را بگیرد.
Man muss der Verbreitung von Falschnachrichten einen Riegel vorschieben.
باید جلوی انتشار اخبار جعلی را گرفت.
وقتی منظور چفت در باشد، فعلهای رایج «vorschieben» (جلو کشیدن و بستن) و «zurückziehen» (عقب کشیدن و باز کردن) هستند.
Aus Sicherheitsgründen schob sie den Riegel vor.
برای رعایت نکات ایمنی، او چفت را جلو کشید.
Am Morgen zog er den Riegel wieder zurück.
صبح، او چفت را دوباره عقب کشید.
تخته / تخته شکلات / بانک غذا / میز ضیافت / لوح یادبود
یک تخته شکلات صاف و مستطیلی است و معمولاً به چند تکه شکسته میشود. اما یک قالب شکلات کشیده است و از ابتدا به شکل یک سهم جداگانه ساخته شده است. بنابراین، برای شکل بزرگتر و صافتر از «Tafel» و برای سهم تکی و راحت از «Riegel» استفاده میشود.

Für die Pause kauft Lea einen einzelnen Riegel Schokolade.
لئا برای زمان استراحت، یک قالب شکلات تکی میخرد.
Für den Kuchen kauft Lea eine ganze Tafel Schokolade.
لئا برای کیک، یک تخته شکلات کامل میخرد.