
der Bolzen
مسمار تثبيت
قضيب معدني قصير وسميك يُستخدم غالبًا لربط أجزاء الآلات. ولا يكون له عادةً سن لولبي مثل البرغي.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
ثبّت الميكانيكي العجلة بمسمار تثبيت متين.
مسمار تثبيت
der Bolzen, die Bolzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسمار تثبيت
قضيب معدني قصير وسميك يُستخدم غالبًا لربط أجزاء الآلات. ولا يكون له عادةً سن لولبي مثل البرغي.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
ثبّت الميكانيكي العجلة بمسمار تثبيت متين.

سهم القوس النشاب
مقذوف قصير يشبه السهم، يُطلق من قوس نشاب.
Der Schütze legte einen Bolzen in die Armbrust ein.
وضع الرامي سهمًا في القوس النشاب.

يرتكب خطأ فادحًا
تعبير عامي يعني ارتكاب خطأ فادح أو القيام بتصرف أحمق.
Mit dieser unüberlegten Aussage hat er einen ziemlichen Bolzen geschossen.
لقد ارتكب بخطابه المتسرع خطأ فادحًا إلى حد ما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzen | die Bolzen |
| Akkusativ | den Bolzen | die Bolzen |
| Dativ | dem Bolzen | den Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens | der Bolzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bolzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bolzen | – |
| Akkusativ | das Bolzen | – |
| Dativ | dem Bolzen | – |
| Genitiv | des Bolzens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتمييز بين المعاني، انتبه إلى السياق. فإذا كان الحديث عن التقنية أو الآلات أو البناء، فالمقصود هو القضيب المعدني. أما في سياق تاريخي أو عند الحديث عن أسلحة مثل القوس النشاب، فالمقصود هو المقذوف.
Für die Reparatur der Maschine fehlt uns noch ein passender Bolzen.
ما زلنا نحتاج إلى مسمار تثبيت مناسب لإصلاح الآلة.
Im Museum sahen wir eine mittelalterliche Armbrust mit Bolzen.
رأينا في المتحف قوسًا نشابًا من العصور الوسطى ومعه سهام.
يعني التعبير «einen Bolzen schießen» (يرتكب خطأ فادحًا) ارتكاب خطأ كبير أو قول شيء أحمق. والمعنى مجازي بحت ولا علاقة له بسلاح.
Mit seiner unbedachten Bemerkung hat der Politiker einen echten Bolzen geschossen.
لقد ارتكب السياسي بخطابه الطائش خطأ فادحًا فعلًا.
ينتمي التعبير «einen Bolzen schießen» (يرتكب خطأ فادحًا) إلى اللغة العامية. ويُستخدم في الأحاديث غير الرسمية للتعليق على خطأ أو تصرف أخرق.
Ich habe den Termin vergessen – da habe ich wohl einen Bolzen geschossen.
نسيت الموعد، ويبدو أنني ارتكبت خطأ فادحًا.
في المعنى التقني، تأتي كلمة «Bolzen» (مسمار تثبيت) كثيرًا مع أفعال مثل «einsetzen» (يركّب)، و«befestigen» (يثبّت)، و«sichern» (يؤمّن)، و«lösen» (يفك).
Der Monteur musste erst den alten Bolzen lösen, um das Teil auszutauschen.
اضطر الفني أولًا إلى فك مسمار التثبيت القديم لكي يستبدل القطعة.
قلم / مسمار تثبيت / متدرّب
يمكن أن يكون كل من «Stift» (مسمار تثبيت) و«Bolzen» (مسمار تثبيت) جزءًا غير ملولب يُستخدم للربط أو تحديد الموضع. يكون «Stift» عادةً صغيرًا وأسطوانيًا، وقد يُصنع من مواد مختلفة. أما «Bolzen» فهو، بخلاف ذلك، مسمار معدني قصير وسميك يربط غالبًا أجزاء الآلات.

Ein dicker Bolzen verbindet die beiden schweren Maschinenteile.
يربط مسمار معدني سميك الجزأين الثقيلين من الآلة.
Ein kleiner Stift hält die beiden Kunststoffteile in der richtigen Position.
يثبّت مسمار تثبيت صغير الجزأين البلاستيكيين في الموضع الصحيح.