
die Tafel
سبورة
سطح كتابة كبير، غالبًا ما يكون أسود أو أخضر، في غرفة صف، ويُكتب عليه بالطبشور.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
كتب المعلم الواجب على السبورة.
سبورة / لوح / بنك الطعام
die Tafel, die Tafeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبورة
سطح كتابة كبير، غالبًا ما يكون أسود أو أخضر، في غرفة صف، ويُكتب عليه بالطبشور.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
كتب المعلم الواجب على السبورة.

لوح
قطعة مسطحة مستطيلة من طعام صلب، ولا سيما الشوكولاتة.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
حصلنا على لوح شوكولاتة كامل مكافأةً.

بنك الطعام
منظمة غير ربحية تجمع فائض الطعام من المتاجر والمصنّعين وتوزعه على المحتاجين.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
يعتمد كثير من المتقاعدين على دعم بنك الطعام.

مائدة احتفالية
مائدة كبيرة مُعدّة للاحتفال لتناول وجبة جماعية، غالبًا في مأدبة أو احتفال.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
تناول الجميع الطعام على مائدة طويلة في حفل الزفاف.

لوحة تذكارية
لوح من الحجر أو المعدن أو الخشب، يحمل غالبًا نقشًا أو صورة ويُستخدم لوحةً تذكارية أو إرشادية.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
تذكّر لوحة عند مدخل المبنى تاريخه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح تعدد معاني «Tafel» (سبورة / لوح / بنك الطعام) من السياق. تشير «Schule» (مدرسة) أو «Kreide» (طبشور) إلى سطح الكتابة، وتشير «Schokolade» (شوكولاتة) إلى الحلوى، بينما تشير «Spenden» (تبرعات) أو «Armut» (فقر) إلى منظمة المساعدة.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
في المدرسة، الحل مكتوب على السبورة.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
يساعد كثير من المتطوعين بنك الطعام المحلي.
حروف الجر مهمة عند الحديث عن سطح الكتابة. تكتب شيئًا «an die Tafel» (على السبورة، Akkusativ للدلالة على الاتجاه)، ويكون شيء مكتوبًا «an der Tafel» (على السبورة، Dativ للدلالة على المكان). ومن الأفعال الشائعة «wischen» (يمسح).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
تقدم الطالب إلى الأمام ليكتب المسألة على السبورة.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
هل يمكنك من فضلك مسح السبورة بعد الحصة؟
في معنى «Portion» (حصة)، تُستخدم «Tafel» (لوح) تقريبًا حصريًا في التركيب الثابت «eine Tafel Schokolade» (لوح شوكولاتة). وهي بمثابة وحدة لعد ألواح الشوكولاتة.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
اشتريت لوحي شوكولاتة من المتجر.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
سأقتسم معك لوح شوكولاتة للحلوى.
في ألمانيا، «Die Tafel» (بنك الطعام) اسم لمنظمات توزع الطعام على المحتاجين. ويقال «zur Tafel gehen» (يذهب إلى بنك الطعام) عندما يستفيد شخص من المساعدة هناك.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
يعتمد عدد متزايد من الناس على مساعدة بنوك الطعام.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
يتبرع بانتظام بالطعام لبنك الطعام المحلي.
تُعد «Tafel» (مائدة احتفالية) تسمية رفيعة أو أدبية لمائدة طعام كبيرة مُعدّة للاحتفال. وتُستخدم في المآدب وحفلات الزفاف والولائم الملكية، لا لطاولة المطبخ العادية.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
أُعدت مائدة احتفالية فخمة لـ 200 ضيف في حفل زفاف الأمير.
تُستخدم «Tafel» (لوحة) كثيرًا للدلالة على اللوحات التذكارية أو الإرشادية على المباني أو النصب التذكارية. ومن الأفعال الشائعة «anbringen» (يعلّق) و«enthüllen» (يكشف).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
وُضعت لوحة تذكارية على المنزل الذي وُلد فيه الشاعر.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
تقدم لوحة صغيرة على الشجرة معلومات عن نوعها النادر.
طاولة
يمكن أن تدل «Tisch» (طاولة) و«Tafel» (مائدة احتفالية) كلتاهما على مكان لتناول وجبة مشتركة. «Tisch» هو التسمية المحايدة لقطعة الأثاث. أما «Tafel» فهي تسمية راقية وتدل على مائدة كبيرة مجهزة بصورة احتفالية، ولا سيما في مأدبة أو احتفال.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
من أجل وليمة الزفاف الاحتفالية، يجهز المساعدون مائدة طويلة.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
من أجل العشاء المشترك، يجهز المساعدون طاولة طويلة.