
die Rille
أخدود
تجويف ضيق وطولي في سطح ما. وفي الأسطوانة الموسيقية يحتوي الأخدود الحلزوني على الأصوات المسجلة، ويوجه الإبرة أثناء التشغيل.
In den Rillen der Holzplatte hatte sich Staub gesammelt.
تجمع الغبار في أخاديد اللوح الخشبي.
أخدود
die Rille, die Rillen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخدود
تجويف ضيق وطولي في سطح ما. وفي الأسطوانة الموسيقية يحتوي الأخدود الحلزوني على الأصوات المسجلة، ويوجه الإبرة أثناء التشغيل.
In den Rillen der Holzplatte hatte sich Staub gesammelt.
تجمع الغبار في أخاديد اللوح الخشبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rillen |
| Genitiv | der Rille |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rille | die Rillen |
| Akkusativ | die Rille | die Rillen |
| Dativ | der Rille | den Rillen |
| Genitiv | der Rille | der Rillen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الأوساخ أو السوائل يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) كثيرا: «in der Rille» (في الأخدود) مع Dativ يصف المكان، بينما «in die Rille» (إلى الأخدود) مع Akkusativ يصف الحركة إلى داخله.
In der Rille sitzt noch etwas Schmutz.
لا تزال هناك بعض الأوساخ في الأخدود.
Beim Putzen ist Wasser in die Rille gelaufen.
أثناء التنظيف جرى الماء إلى داخل الأخدود.
عند صنع أخدود يُستخدم غالبا «eine Rille ziehen» (يشق أخدودا) أو «eine Rille fräsen» (يفرز أخدودا). وتناسب كلمة «Fräsen» (التفريز) خصوصا العمل الذي يُنجز بآلة.
Der Handwerker fräst eine schmale Rille in das Holz.
يفرز الحرفي أخدودا ضيقا في الخشب.
عند الحديث عن الأسطوانات الموسيقية، يُعد التعبير «die Nadel springt aus der Rille» (تقفز الإبرة خارج الأخدود) تعبيرا شائعا عند تعطل التشغيل. ويأتي حرف الجر «aus» (من أو خارج) مع Dativ هنا.
Als jemand gegen den Tisch stieß, sprang die Nadel aus der Rille.
عندما اصطدم أحدهم بالطاولة، قفزت الإبرة خارج الأخدود.
مزراب / قناة
تدل الكلمتان على تجويف ضيق وطولي في سطح ما. وتبرز «Rinne» (قناة) عادةً وظيفته بوصفه مسارًا للماء أو لسائل آخر، بينما تصف «Rille» (أخدود) قبل كل شيء شكل السطح. لذلك تناسب «Rinne» تصريف المياه بدرجة أكبر، بينما تناسب «Rille» مجرد وصف البنية السطحية.

Nach dem Regen blieb Wasser in der schmalen Rille der Steinplatte stehen.
بعد هطول المطر، بقي الماء في الأخدود الضيق في اللوح الحجري.
Nach dem Regen führte die schmale Rinne das Wasser über die Steinplatte ab.
بعد هطول المطر، نقلت القناة الضيقة الماء عبر اللوح الحجري إلى الخارج.