
die Furche
أخدود
انخفاض طولي في الأرض، ينشأ عادة بفعل المحراث، ويُستخدم غالبا للزرع أو الغرس.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
شق الفلاح بالمحراث أخدودا مستقيما في الحقل.
أخدود
die Furche, die Furchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخدود
انخفاض طولي في الأرض، ينشأ عادة بفعل المحراث، ويُستخدم غالبا للزرع أو الغرس.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
شق الفلاح بالمحراث أخدودا مستقيما في الحقل.

ثلم
انخفاض طولي في سطح ما، ولا سيما تجعيدة في الوجه أو مجرى في شيء ما.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
ظهرت على جبهته ثلوم عميقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى الكلمة المتعلق بالزراعة، تأتي «Furche» (أخدود) كثيرا مع أفعال مثل «ziehen» (يشق)، و«pflügen» (يحرث)، و«säen» (يزرع). ومن التراكيب الشائعة خصوصا «eine Furche ziehen» (يشق أخدودا) و«in die Furche säen» (يزرع في الأخدود).
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
في الربيع نزرع البازلاء في الأخدود الذي شققناه حديثا.
عند الحديث عن انخفاض في سطح ما، تحدد الكلمات المتعلقة بالمادة أو بالجسم السياق. ومن الأمثلة الشائعة الثلوم على الجبهة، والثلوم في الخشب أو المعدن أو الطريق.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
كانت الثلوم القديمة في الخشب لا تزال واضحة للعيان.
مزراب / قناة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منخفض طويل وضيق في الأرض. تؤكد «Rinne» (مزراب / قناة) أن الماء يُوجَّه فيها أو يتصرف من خلالها، بينما تشير «Furche» (أخدود) عادةً إلى أخدود في التربة أو أثر محراث. استخدم «Rinne» لمجرى الماء، و«Furche» للأثر الموجود في الحقل.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
بعد الحرث، شقّ الفلاح أخدودًا مستقيمًا في الحقل الرطب.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
بعد المطر، تصرّفت المياه عبر المجرى الموجود على حافة الطريق.