
die Konkurrentin
منافِسة
امرأة تنافس شخصًا آخر أو شركة أخرى على الهدف نفسه أو عقد أو منفعة.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
فازت المنافسة بالمسابقة بفارق كبير.
منافِسة
die Konkurrentin, die Konkurrentinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منافِسة
امرأة تنافس شخصًا آخر أو شركة أخرى على الهدف نفسه أو عقد أو منفعة.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
فازت المنافسة بالمسابقة بفارق كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Akkusativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Dativ | der Konkurrentin | den Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin | der Konkurrentinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Konkurrentin» (منافِسة) كثيرًا مع أفعال مثل «besiegen» (يهزم)، و«schlagen» (يتغلب على)، و«überholen» (يتجاوز)، و«sich gegen jemanden durchsetzen» (يفرض نفسه على شخص). وتصف هذه التراكيب غالبًا منافسة أو مقارنة مباشرة.
Im Finale konnte sich die Konkurrentin gegen alle anderen durchsetzen.
في المباراة النهائية، تمكنت المنافسة من التغلب على جميع المنافسات الأخريات.
غالبًا ما يُذكر بالتحديد ما الذي تتنافس عليه المنافسة أو المجال الذي تنافس فيه: «eine Konkurrentin um einen Auftrag» (منافِسة على عقد) أو «eine Konkurrentin im Wettbewerb» (منافِسة في المسابقة). وهكذا يُذكر الهدف المشترك أو مجال المنافسة.
Sie ist eine starke Konkurrentin um den prestigeträchtigen Auftrag.
إنها منافسة قوية على العقد المرموق.
كلمة «Konkurrentin» (منافِسة) محايدة، وترد كثيرًا خصوصًا في التقارير عن الرياضة والاقتصاد وطلبات التوظيف والمسابقات. ويوضح السياق المجال الذي تنافس فيه المرأة الآخرين.
Die Konkurrentin im Rennen um die Geschäftsführung präsentierte ein überzeugendes Konzept.
قدّمت المنافسة في السباق على منصب المدير التنفيذي تصورًا مقنعًا.
منافسة / معارضة
يمكن أن يشير اللفظان إلى امرأة تسعى إلى النجاح المهني نفسه الذي تسعى إليه امرأة أخرى. تؤكد «Konkurrentin» (منافِسة) التنافس على وظيفة أو منفعة. أما «Gegnerin» (منافسة) فتشير بدرجة أكبر إلى أن المرأتين تتنافسان أو تتواجهان مباشرة.

Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
في التقدم لشغل منصب رئاسة القسم، هي أقوى منافِسة لي.
Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
في النزاع على رئاسة القسم، هي أقوى منافسة لي.