
das Rohr
أنبوب
أسطوانة طويلة مجوفة مصنوعة من المعدن أو البلاستيك أو مادة أخرى، تُستخدم لنقل السوائل أو الغازات أو الكابلات.
Ein verstopftes Rohr in der Wand hat den Wasserschaden verursacht.
تسبب انسداد أنبوب في الجدار في أضرار بسبب المياه.
أنبوب / فرن / سبطانة
das Rohr, die Rohre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنبوب
أسطوانة طويلة مجوفة مصنوعة من المعدن أو البلاستيك أو مادة أخرى، تُستخدم لنقل السوائل أو الغازات أو الكابلات.
Ein verstopftes Rohr in der Wand hat den Wasserschaden verursacht.
تسبب انسداد أنبوب في الجدار في أضرار بسبب المياه.

فرن
صيغة مختصرة من Backrohr، أي الفرن. يُستخدم هذا المعنى أساسًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Der Kuchen muss für 45 Minuten bei 180 Grad ins Rohr.
يجب أن تدخل الكعكة إلى الفرن لمدة 45 دقيقة على درجة حرارة 180.

سبطانة
الجزء الداخلي من السلاح الناري الذي تمر عبره الرصاصة، مثل المدفع أو البندقية.
Der Soldat blickte durch das Rohr des Zielfernrohrs.
نظر الجندي عبر أنبوب منظار التصويب.

قصبة
الساق المجوفة لبعض النباتات، ولا سيما القصب أو الخيزران.
Am Ufer des Teiches wächst dichtes Rohr.
ينمو القصب بكثافة على ضفة البركة.

قصبة النفخ
الجزء الذي يوضع في الفم في بعض آلات النفخ الخشبية، مثل المزمار أو الباسون، ويُصدر النغمة.
Der Oboist musste vor dem Konzert ein neues Rohr auf sein Instrument stecken.
اضطر عازف المزمار إلى تركيب قصبة جديدة على آلته قبل الحفل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rohre |
| Genitiv | des Rohrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohr | die Rohre |
| Akkusativ | das Rohr | die Rohre |
| Dativ | dem Rohr | den Rohren |
| Genitiv | des Rohrs des Rohres | der Rohre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Rohr» (أنبوب) كثيرًا بوصفها كلمة أساسية في مصطلحات تقنية عديدة. وعندما ترى «-rohr» (أنبوب) في نهاية كلمة، فغالبًا ما تدل على نوع من الأنابيب، مثل «Wasserrohr» (أنبوب مياه) و«Abflussrohr» (أنبوب تصريف) و«Auspuffrohr» (أنبوب عادم).
Der Klempner musste das kaputte Wasserrohr austauschen.
اضطر السباك إلى استبدال أنبوب المياه التالف.
يمكنك تمييز معاني «Rohr» (أنبوب) المتعددة من السياق. إذا كان الكلام عن المياه أو البناء، فالمقصود أنبوب. وإذا كان عن الخَبز، فالمقصود الفرن. وإذا كان عن الأسلحة، فالمقصود السبطانة.
Durch das Abflussrohr fließt das Wasser nicht mehr ab.
لم تعد المياه تتصرف عبر أنبوب التصريف.
Der Kuchen kommt jetzt für eine Stunde ins Rohr.
ستدخل الكعكة الآن إلى الفرن لمدة ساعة.
Der Jäger reinigte das Rohr seines Gewehrs.
نظف الصياد سبطانة بندقيته.
يشيع استخدام «Rohr» (فرن) بمعنى «Backofen» (فرن) في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا. وهذا المعنى غير شائع في مناطق أخرى من ألمانيا.
Schieb die Pizza bitte für 15 Minuten ins Rohr.
أدخل البيتزا من فضلك إلى الفرن لمدة 15 دقيقة.
عندما تعني «Rohr» (فرن)، تُستخدم «ins Rohr» (إلى الفرن، Akkusativ) للدلالة على الحركة إلى داخله، و«im Rohr» (في الفرن، Dativ) للدلالة على وجود الشيء داخله.
Der Braten muss noch eine Weile im Rohr bleiben.
يجب أن يبقى اللحم المشوي في الفرن مدة أطول قليلًا.
Ich schiebe das Blech jetzt ins Rohr.
أُدخل الصينية الآن إلى الفرن.
في سياق الأنابيب، كثيرًا ما تقترن «Rohr» (أنبوب) بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Rohr verlegen» (يمد أنبوبًا)، و«ein Rohr ist verstopft» (أنبوب مسدود)، و«ein Rohr bricht» (ينفجر أنبوب).
Wegen des Frosts ist das Wasserrohr gebrochen.
انفجر أنبوب المياه بسبب الصقيع.
جري / سير / سبطانة
يمكن أن يشير كل من «Lauf» (سبطانة) و«Rohr» (سبطانة) إلى الجزء من السلاح الناري الذي تمرّ عبره القذيفة. ويُستخدم «Lauf» خصوصًا مع البنادق والأسلحة النارية المحمولة الأخرى، بينما يُستخدم «Rohr» خصوصًا مع المدافع. لكن هذا الفرق ليس ثابتًا تمامًا.

Der Soldat prüft das Rohr der Kanone.
يفحص الجندي سبطانة المدفع.
Der Soldat prüft den Lauf seines Gewehrs.
يفحص الجندي سبطانة بندقيته.