
der Lauf
جري
التحرك بالمشي السريع أو الركض، وغالبًا ما يكون ذلك نشاطًا رياضيًا.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
بعد جري لمسافة عشرة كيلومترات، شعرت بالإرهاق.
جري / سير / سبطانة
der Lauf, die Läufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جري
التحرك بالمشي السريع أو الركض، وغالبًا ما يكون ذلك نشاطًا رياضيًا.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
بعد جري لمسافة عشرة كيلومترات، شعرت بالإرهاق.

سير
تقدّم الأحداث أو الزمن أو تطورهما. يُستخدم كثيرًا في التعبير «der Lauf der Dinge» (سير الأمور).
So ist der Lauf des Lebens.
هكذا تسير الحياة.

سبطانة
الأنبوب في السلاح الناري الذي تُطلق الرصاصة من خلاله.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
نظر مباشرة إلى سبطانة المسدس.

خلال
يعبّر عن حدوث شيء أثناء مدة زمنية محددة؛ أي خلال.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
تغيرت المدينة كثيرًا خلال السنوات.

على اطلاع
أن يكون المرء مطلعًا على أحدث التطورات أو يظل مطلعًا عليها.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
أقرأ الصحيفة كل صباح لكي أبقى على اطلاع.

ساق الحيوان
في لغة الصيد، ساق حيوان من الحيوانات ذات الحوافر، مثل اليحمور أو الأيل.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
فحص الصياد ساق اليحمور المصابة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Lauf» (الجري أو السير) هو الاسم المرتبط بالفعل «laufen» (يجري أو يسير). وتُشتق معانٍ كثيرة لكلمة «Lauf» مباشرةً من الفكرة الأساسية للحركة أو التقدّم الموجودة في «laufen».
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
يجعل جريان النهر السريع السباحة خطرة.
في معناها المجرد، تُستخدم «Lauf» (سير) كثيرًا في تعبيرات ثابتة تصف تطورًا ما. ومن التراكيب الشائعة «der Lauf der Zeit» (مرور الزمن)، و«der Lauf der Geschichte» (مسار التاريخ)، و«der Lauf der Dinge» (سير الأمور).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
لا يمكن إيقاف مرور الزمن.
يتبع حرف الجر «im Laufe» (خلال) في الغالب Genitiv. وهو يصف حدوث شيء أثناء مدة زمنية محددة.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
تحسن الطقس أكثر فأكثر خلال اليوم.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
حقق إنجازات كثيرة خلال حياته.
يعني التعبير «auf dem Laufenden sein/bleiben» (أن يكون المرء أو يظل على اطلاع) أن يكون المرء مطلعًا. أما الصيغة الفاعلة «jemanden auf dem Laufenden halten» (يبقي شخصًا على اطلاع)، فتعني إبلاغ شخص ما.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
هل يمكنك إبقائي على اطلاع بالنتائج من فضلك؟
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
أقرأ الأخبار لكي أبقى على اطلاع.
يمكنك أن تعرف بوضوح معنى «Rohr einer Waffe» (سبطانة سلاح) من السياق. ولا يظهر هذا المعنى إلا في نصوص أو محادثات عن الأسلحة أو الجيش أو الشرطة أو الجريمة.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
نظف الشرطي سبطانة سلاحه الرسمي.
معنى «Bein eines Tieres» (ساق حيوان) مصطلح متخصص من لغة الصيد. وفي الاستعمال العادي ستقول بدلًا من ذلك «das Bein» (الساق).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
عرف الصياد من الآثار أن للأيل ساقًا مصابة.
يركض
في السياق الرياضي، تشير الكلمتان إلى الركض بسرعة. تصف «Rennen» (الركض) الفعل نفسه، بينما تسمّي «der Lauf» (الجري) النشاط الرياضي بوصفه فعالية، ولذلك يمكن أن تشير أيضًا إلى سباق منظّم. استخدم «rennen» للحركة، و«Lauf» للنشاط.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
يبدأ الجري عبر الحديقة للجميع المشاركين في الساعة العاشرة.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
يركض الأطفال إلى خط النهاية بأقصى سرعة في المسابقة الرياضية.