
die Röhre
أنبوب
جسم طويل أجوف أسطواني الشكل، يُستخدم أساسًا لنقل السوائل أو الغازات.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
يتكوّن أنبوب المياه القديم من أنابيب صدئة.
أنبوب / تلفاز قديم / صمام إلكتروني
die Röhre, die Röhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنبوب
جسم طويل أجوف أسطواني الشكل، يُستخدم أساسًا لنقل السوائل أو الغازات.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
يتكوّن أنبوب المياه القديم من أنابيب صدئة.

تلفاز قديم
تسمية عامية لجهاز تلفاز قديم يستخدم أنبوب أشعة مهبطية لإنتاج الصور.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
جلست العائلة كلها أمام التلفاز القديم مساء الأحد.

يخرج خالي الوفاض
تعبير عامي يعني ألّا يحصل المرء على شيء، أو أن يكون في وضع غير موات، أو أن تفوته الفرصة.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
حصل الجميع على قطعة من الكعكة، أما أنا وحدي فخرجت خالي الوفاض.

أنبوب
جزء أنبوبي الشكل من كائن حي أو نبات، كما في بعض أنواع الفطر.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
للفطر البورشيني أنابيب دقيقة تحت القبعة بدلًا من الصفائح.

صمام إلكتروني
مكوّن إلكتروني، يُسمّى أيضًا أنبوبًا إلكترونيًا، استُخدم في أجهزة الراديو القديمة ومضخّمات الصوت وأجهزة أخرى لتضخيم الإشارات.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
لا يصدر مضخّم الغيتار القديم صوتًا جيدًا حقًا إلا عندما تسخن الصمامات الإلكترونية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Röhre» (أنبوب) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «das Rohr» (الأنبوب)، التي تصف أيضًا جسمًا طويلًا أجوف. يساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للكلمة، وهو معنى يظهر في معظم استعمالاتها تقريبًا.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
يتدفق الماء الساخن عبر الأنبوب.
يمكنك معرفة معنى «Röhre» (أنبوب) من السياق. فإذا كان الكلام عن الأنابيب أو البناء، فالمقصود أنبوب مادي. أما في سياق وسائل الإعلام، مثل «vor der Röhre sitzen» (الجلوس أمام التلفاز)، فالمقصود تلفاز قديم. وفي سياق الإلكترونيات، مثل «Verstärker» (مضخّم الصوت)، فالمقصود مكوّن إلكتروني.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
أنبوب التصريف تحت المغسلة مسدود.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
في الماضي، كانت أفضل البرامج تُعرض على التلفاز أيام السبت.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
يحتاج جهاز الراديو القديم هذا إلى صمامات إلكترونية جديدة.
التعبير «in die Röhre gucken» (يخرج خالي الوفاض) ثابت، ويعني ألّا يحصل المرء على شيء أو أن يكون في وضع غير موات. والشخص الذي لا يحصل على شيء هو فاعل الجملة.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
وصلنا متأخرين جدًا إلى الحفلة، واضطررنا إلى الخروج خالي الوفاض عندما حان وقت الطعام.
تسمية التلفاز بـ «die Röhre» (التلفاز القديم) عامية. وتُستخدم كثيرًا في التعبيرين «vor der Röhre sitzen» (الجلوس أمام التلفاز) و«in die Röhre schauen» (مشاهدة التلفاز) للدلالة على «fernsehen» (مشاهدة التلفاز).
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
يقضي كل مساء ساعات أمام التلفاز القديم.
عندما يكون المقصود أنبوبًا ماديًا، فمن الأفعال الشائعة «verlegen» (تمديد)، و«einbauen» (تركيب)، و«austauschen» (استبدال). ويمكن للسوائل أو الغازات أن «durch eine Röhre fließen» (تتدفق عبر أنبوب).
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
يجب على أحد الفنيين استبدال الأنبوب التالف.
أنبوب / فرن / سبطانة
يمكن أن تدل كل من كلمة «das Rohr» (أنبوب) وكلمة «die Röhre» (أنبوب) على أسطوانة طويلة مجوفة تُستخدم لنقل السوائل أو الغازات. في الأنابيب المركبة تثبيتًا دائمًا، تكون كلمة «das Rohr» هي الاختيار الشائع. أما كلمة «die Röhre» فتلفت النظر أكثر إلى الشكل الأسطواني للجسم المجوف.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
في التجربة، يتدفق الماء المصبوغ عبر أنبوب شفاف.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
يتدفق الماء إلى المطبخ عبر الأنبوب المثبت تثبيتًا دائمًا.